1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:37,630 --> 00:01:40,929
(BIČEVANJE)

4
00:02:02,589 --> 00:02:03,851
(STENJE)

5
00:02:08,728 --> 00:02:11,663
To je punih 20. Odvedite ga u njegovu kabinu.

6
00:02:24,677 --> 00:02:26,668
Ne muči se ustati, Hawke.

7
00:02:29,549 --> 00:02:32,382
Duboko žalim zbog
nužnost ovog bičevanja.

8
00:02:32,952 --> 00:02:34,214
Hvala, gospodine.

9
00:02:35,221 --> 00:02:37,189
Mislim da šibač nije potreban

10
00:02:37,257 --> 00:02:39,623
izvesti to s takvim guštom.

11
00:02:40,460 --> 00:02:42,690
Tražili ste uobičajeno vezivanje.

12
00:02:43,663 --> 00:02:45,130
Znam, gospodine.

13
00:02:45,198 --> 00:02:48,395
Naravno, mogao si
milost da to poreknem.

14
00:02:48,468 --> 00:02:50,095
Kunem se da je imao posebno zadovoljstvo

15
00:02:50,170 --> 00:02:52,661
u tome što ima časnika pod svojom mačkom.

16
00:02:53,473 --> 00:02:54,735
Ako ne uspijete,

17
00:02:54,807 --> 00:02:56,707
osvrnut ćete se na Flogger Flowerovo bičevanje

18
00:02:56,776 --> 00:02:58,607
kao ugodan poslijepodnevni provod.

19
00:02:58,678 --> 00:03:02,045
To je još jedan razlog, gospodine, zašto jesam
ni najmanju namjeru neuspjeha.

20
00:03:02,115 --> 00:03:03,412
Je li dugi čamac spreman?

21
00:03:03,483 --> 00:03:04,575
Odgodit ćeš po mraku.

22
00:03:04,651 --> 00:03:07,620
Trebali biste stići do Diega Suareza u roku od 10 dana.

23
00:03:07,687 --> 00:03:09,552
Jones i Harris će vas pratiti.

24
00:03:09,622 --> 00:03:12,056
Dobro. A kad ti
sastati se sa Sir Cloudsleyem?

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
Odmah isplovljavamo u
susret s njim kod Cape Towna.

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,962
Ja ću mu se pridružiti
na njegovom ratnom brodu,

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,828
i krstarit ćemo izvan
najsjeverniji vrh Madagaskara

28
00:03:19,899 --> 00:03:21,230
dogovoreni tjedan.

29
00:03:21,301 --> 00:03:23,599
Poslat ću ti raketu
baklja kako smo se dogovorili.

30
00:03:23,670 --> 00:03:26,537
Ako tjedan prođe i ne bude signala,

31
00:03:26,606 --> 00:03:30,042
Pa pošto nemam rodbinu,
neće me imati tko oplakivati.

32
00:03:31,778 --> 00:03:33,336
Hrabri ljudi se ne zaboravljaju.

33
00:03:33,413 --> 00:03:34,710
(SNICKERS)

34
00:03:34,781 --> 00:03:36,339
Hvala, gospodine, ali...

35
00:03:36,449 --> 00:03:39,509
Ponekad ne žive
dovoljno dugo da se pamti.

36
00:04:06,512 --> 00:04:08,173
Dugi čamac se približava.

37
00:04:31,504 --> 00:04:33,768
Odvest ćemo ih kapetanu Rocu Brasilianu.

38
00:04:33,840 --> 00:04:36,434
On će znati što će s njima. Potez.

39
00:04:49,188 --> 00:04:50,621
Swaine.

40
00:04:55,361 --> 00:04:57,022
Što ovo čujem?

41
00:04:57,096 --> 00:04:59,223
Nema istine u tome, gospodine.

42
00:04:59,732 --> 00:05:02,326
Sada znate kaznu
za prikrivanje plijena.

43
00:05:02,402 --> 00:05:05,269
Kunem se, kapetane Brasiliano, nisam sakrio nikakav plijen.

44
00:05:05,338 --> 00:05:07,169
Uzeo sam samo svoj dio.

45
00:05:07,307 --> 00:05:08,569
lažeš!

46
00:05:09,575 --> 00:05:12,043
Vjerojatno ćeš sada reći istinu.

47
00:05:12,111 --> 00:05:13,100
(GASPS)

48
00:05:15,214 --> 00:05:16,943
Najbolje je da govoriš istinu

49
00:05:17,050 --> 00:05:20,247
ili će se strvina hraniti
tvoja crijeva prije zalaska sunca.

50
00:05:20,320 --> 00:05:22,117
Nisam uzeo nikakav plijen.

51
00:05:24,824 --> 00:05:27,816
Sad stavite istinu na jezik

52
00:05:27,927 --> 00:05:31,090
ili ću staviti ovaj nož
između druga dva.

53
00:05:33,800 --> 00:05:35,995
Ne, nemoj! Uzeo sam neke.

54
00:05:36,102 --> 00:05:37,433
Ali nisam mislio ništa loše.

55
00:05:37,503 --> 00:05:39,061
Pokazat ću ti gdje je.

56
00:05:39,138 --> 00:05:40,127
(SMIJEH)

57
00:05:40,973 --> 00:05:42,804
(VRIŠI)

58
00:05:42,875 --> 00:05:45,844
U redu, veži ovu smrdljivu svinju ispod.

59
00:06:08,301 --> 00:06:10,360
BRASILIANO: Hej, Spitfire!

60
00:06:13,239 --> 00:06:14,228
(SMIJEH SE)

61
00:06:22,181 --> 00:06:23,671
Držite se na udaljenosti, kapetane Roc.

62
00:06:23,750 --> 00:06:25,479
To je užasno teško učiniti.

63
00:06:25,551 --> 00:06:27,519
Onda bolje da naučiš
ili ću te morati naučiti.

64
00:06:27,587 --> 00:06:30,454
Nikad prije nisi bio uvrijeđen
kad si mi se svidjela.

65
00:06:30,523 --> 00:06:34,254
Nakon prošle noći, ja ću učiniti svoje
po vlastitom nahođenju i kad dođe vrijeme...

66
00:06:34,360 --> 00:06:37,921
Hajde sada, Spitfire,
neka prošlost bude prošlost.

67
00:06:37,997 --> 00:06:39,965
GOW: Kapetane Brasiliano!

68
00:06:46,539 --> 00:06:49,736
Uhvatio sam ove cullies
došavši na obalu dugim čamcem.

69
00:06:50,276 --> 00:06:51,834
BRASILIANO: Pa, što imate za reći?

70
00:06:51,911 --> 00:06:55,506
<i>Mi smo dezerteri s istoka
Brod indijske tvrtke Monsoon.</i>

71
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
Brian Hawke vama na usluzi, gospođo.

72
00:06:57,750 --> 00:06:59,445
Ovo je Jones, topman.

73
00:06:59,585 --> 00:07:01,382
Harris, topnički ortak.

74
00:07:01,454 --> 00:07:02,853
Dezerteri, ha?

75
00:07:03,256 --> 00:07:05,247
Pa, što hoćeš ovdje?

76
00:07:05,358 --> 00:07:08,156
Zašto, ploviti protiv svih zastava, naravno.

77
00:07:09,061 --> 00:07:11,859
Ti si časnik, zar ne?

78
00:07:14,033 --> 00:07:16,024
Oprostit ćete nam što se pojavljujemo, vjerujem, gospođo,

79
00:07:16,102 --> 00:07:18,127
sigurno, nakon tjedan dana u otvorenom dugom čamcu.

80
00:07:18,204 --> 00:07:19,466
Skini me.

81
00:07:19,639 --> 00:07:21,903
Da sam očekivao da ćemo se sresti
netko poput tebe ovdje,

82
00:07:21,974 --> 00:07:24,169
zašto, poveo bih sobara sa sobom.

83
00:07:25,411 --> 00:07:28,346
Nisam baš odjeven za sastanak
sam ugledno društvo.

84
00:07:28,414 --> 00:07:31,747
Raznesi se! pitala sam
ti ako si bio časnik.

85
00:07:31,818 --> 00:07:34,343
Pa, odgovor, gospodine,
trebalo bi biti očito čak i vama.

86
00:07:34,420 --> 00:07:36,650
Bio je časnik, poručnik, gospodine,

87
00:07:36,756 --> 00:07:39,224
prije nego su ga slomili i
dajte mu 20 s mačkom, gospodine.

88
00:07:39,292 --> 00:07:41,920
Upao je u nevolju s putnikom, jest.

89
00:07:41,994 --> 00:07:43,552
Oh, putnik, a?

90
00:07:43,763 --> 00:07:45,924
Ne sviđa mi se kroj tvog jedra.

91
00:07:46,165 --> 00:07:47,894
Pa, pređite odmah na stvar, kapetane,

92
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
Nije me briga za tvoj vlastiti rez.

93
00:07:49,602 --> 00:07:51,934
Zalupi usta ili ću ti ih zalupiti.

94
00:07:52,004 --> 00:07:54,370
Smrdiš mi na špijuna.

95
00:07:55,541 --> 00:07:57,509
Znate li nekoga ovdje tko može jamčiti za vas?

96
00:07:57,577 --> 00:08:00,774
Ne gospodine. Upravo smo bili unutra
glačala za krađu ruma.

97
00:08:00,847 --> 00:08:03,338
Sreli smo se s njim u zatvoru, jesmo.

98
00:08:03,883 --> 00:08:05,475
Odnesite ih u aukcijski blok.

99
00:08:05,551 --> 00:08:08,418
Dovedite ga večeras prije
kapetani obale.

100
00:08:10,456 --> 00:08:12,356
Kapetani obale?

101
00:08:12,892 --> 00:08:14,621
Što oni imaju za reći o nama?

102
00:08:14,694 --> 00:08:15,854
Ne puno.

103
00:08:15,928 --> 00:08:18,624
Samo hoćeš li pirati
ili da vam prerežu grkljane.

104
00:08:19,765 --> 00:08:21,096
Oh.

105
00:08:21,667 --> 00:08:23,567
Pa, ako postoji ikakva prilika za to, gospođo,

106
00:08:23,636 --> 00:08:25,968
Htio bih da moj prvo obrije.

107
00:08:26,205 --> 00:08:28,264
(SMIJE SE)

108
00:08:28,741 --> 00:08:31,005
Ti si običan pijetao, zar ne?

109
00:08:31,077 --> 00:08:32,704
A zašto ne, gospođo?

110
00:08:32,778 --> 00:08:35,713
Čini se da ste a
sebe razdragana cura.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Nadam se da vam je rub gladak, gospodine.

112
00:08:47,226 --> 00:08:49,023
Glatko poput svile, kirurgu.

113
00:08:49,095 --> 00:08:51,859
Obično ovu koristim za rezanje grla,

114
00:08:51,931 --> 00:08:54,695
ali vidjeti ovo je posebna prilika...

115
00:08:55,368 --> 00:08:57,029
Pa, potopi me.

116
00:08:57,136 --> 00:08:59,229
Hoćeš reći da si ti krvnik,

117
00:08:59,305 --> 00:09:02,297
kao i brijač,
kao i kirurg?

118
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Blago meni, gospodine, da nije bilo zavjesa

119
00:09:04,577 --> 00:09:06,909
i rezanja grla, umro bih od gladi.

120
00:09:06,979 --> 00:09:09,777
Vješanja su za zločine počinjene na brodu.

121
00:09:09,882 --> 00:09:12,578
Rezanje grkljana je za
zlostavljanje ženki

122
00:09:12,652 --> 00:09:14,017
ili skrivanje plijena.

123
00:09:14,086 --> 00:09:16,680
Naravno, ne pravim
ništa o špijunima, gospodine.

124
00:09:16,756 --> 00:09:18,883
Odlaze na kolce za plimu.

125
00:09:18,958 --> 00:09:20,289
Kakva šteta.

126
00:09:20,359 --> 00:09:21,917
Kakvi su to ulozi za plimu?

127
00:09:21,994 --> 00:09:25,430
Samo su zabili neke stupove
u plićaku na grebenu, gospodine.

128
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Daje rakovima priliku da ih dohvate

129
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
prije nego voda uđe da ih potopi.

130
00:09:29,769 --> 00:09:32,260
Rakovi su ovdje veliki poput kokosa.

131
00:09:32,338 --> 00:09:35,398
Vidio sam muške kosti a
- skinut do bokova

132
00:09:35,474 --> 00:09:38,671
prije nego što je voda imala
priliku da im dođu do glave.

133
00:09:39,145 --> 00:09:42,239
Arhimede, dodaj mi taj ručnik.

134
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Čini se da vodite vrlo zanimljiv život.

135
00:09:46,352 --> 00:09:47,614
Oh, da, gospodine.

136
00:09:47,687 --> 00:09:50,281
Ipak žudim za brijanjem.

137
00:09:50,356 --> 00:09:52,620
Uđe čovjeku u krv, itekako, gospodine.

138
00:09:52,692 --> 00:09:56,856
Zato sam zahvalan Spitfireu
Stevensa što me poslao tebi.

139
00:09:56,963 --> 00:09:58,294
Spitfire, ha?

140
00:09:58,864 --> 00:10:01,162
Mora postojati razlog za to ime.

141
00:10:01,267 --> 00:10:05,067
Saznat ćete, gospodine, ako
ikad pokuša dignuti ruku na nju.

142
00:10:05,137 --> 00:10:07,037
Nema puno šanse za to.

143
00:10:07,106 --> 00:10:08,903
(LAVE PSA)

144
00:10:12,011 --> 00:10:15,139
Možda bi se isplatilo, brijače,
možda bi se isplatilo.

145
00:10:31,364 --> 00:10:32,854
Tako je bolje.

146
00:10:33,366 --> 00:10:35,459
Hvala vam, gospodaru Cruikshank.

147
00:10:35,735 --> 00:10:37,965
Vaš sluga, gospodarica Stevens.

148
00:10:38,304 --> 00:10:39,703
Hajde, Arhimede,

149
00:10:39,805 --> 00:10:42,137
i ne zaboravite nagnuti šešir dami.

150
00:10:42,208 --> 00:10:44,836
Kako mogu složiti šešir
moje rascvjetane ruke pune?

151
00:10:44,910 --> 00:10:47,344
Hajde, momče. Hajde, hajde.

152
00:10:47,647 --> 00:10:50,514
Mnogo sam vam zahvalan, gospodarice Stevens.

153
00:10:51,417 --> 00:10:53,817
Dakle, imali ste problema s putnikom?

154
00:10:53,886 --> 00:10:55,820
Putnica, bez sumnje.

155
00:10:56,522 --> 00:10:58,490
Ne, gospođo, moja zakletva na tome.

156
00:10:58,591 --> 00:11:01,719
Nisam imao problema sa
nju, samo zbog nje.

157
00:11:02,695 --> 00:11:05,255
Nikada nemam problema sa ženama, nikad.

158
00:11:05,364 --> 00:11:07,161
ne znaš?

159
00:11:07,233 --> 00:11:10,134
Imam osjećaj da
ideš i to uskoro.

160
00:11:10,202 --> 00:11:13,000
Ali mislim da bi ti bio
loš sud o tome, gospođo.

161
00:11:13,072 --> 00:11:16,303
Jamčim, kladim se u to
nikad nisi ni poljubila muškarca

162
00:11:16,375 --> 00:11:18,866
bez velike bušele
brkova na bradi.

163
00:11:18,944 --> 00:11:21,936
Možda nije, ali lako se može popraviti.

164
00:11:47,907 --> 00:11:49,101
izgubio sam.

165
00:11:50,876 --> 00:11:52,138
Dobro?

166
00:11:52,578 --> 00:11:55,411
preživjet ću. preživjet ću.

167
00:11:55,781 --> 00:11:57,578
Naravno, da nisam imao vezane ruke...

168
00:11:57,650 --> 00:11:59,242
Naravno, naravno.

169
00:11:59,318 --> 00:12:01,912
Ali nemojte steći krive ideje o meni.

170
00:12:01,987 --> 00:12:05,150
Možda ću ti koristiti kada
Znam da ti mogu vjerovati.

171
00:12:05,224 --> 00:12:06,885
Inače ćete opet imati vezane ruke

172
00:12:06,959 --> 00:12:10,019
a ne na aukciju
block but to a tide stake.

173
00:12:10,096 --> 00:12:12,121
Ali to je na nama da odlučimo večeras.

174
00:12:12,198 --> 00:12:13,358
Nas?

175
00:12:14,100 --> 00:12:15,590
Večeras? kako to misliš

176
00:12:15,668 --> 00:12:17,829
Vi ste jedan od kapetana obale?

177
00:12:17,903 --> 00:12:20,667
A zašto ne bih bio kad imam brod?

178
00:12:21,273 --> 00:12:23,969
Nema razloga, gospođo. Osim toga...

179
00:12:24,643 --> 00:12:27,203
Ako me se kapetani ipak odluče riješiti,

180
00:12:27,279 --> 00:12:31,272
Samo ću žaliti što nisam
imam čast služiti pod tobom.

181
00:12:35,654 --> 00:12:40,114
Harris, tko su ti kapetani
Obala koja ima riječ o nama?

182
00:12:41,460 --> 00:12:45,829
Ista ekipa krvoloka koja
isplovio španjolskom Majnom iz Tortuge.

183
00:12:46,365 --> 00:12:47,923
JONES: Je li tako, gospodine?

184
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
Oh, da. Da.

185
00:12:50,536 --> 00:12:53,733
Čini se da se ipak vremena mijenjaju.

186
00:13:01,547 --> 00:13:05,381
<i>Kažeš da si bio slomljen od svog
čin poručnika na Monsoonu?</i>

187
00:13:05,484 --> 00:13:08,817
HAWKE: Da, gospodine, formalno
slomljen pred putnikom i posadom.

188
00:13:14,226 --> 00:13:16,057
<i>Ali to je jednostavna stvar, monsieur,</i>

189
00:13:16,128 --> 00:13:17,925
trgati gumbe s kaputa, zar ne?

190
00:13:17,997 --> 00:13:19,294
Tako kažem ja.

191
00:13:19,365 --> 00:13:21,993
Zašto gubiti vrijeme slušajući njegov faul
- usta laži?

192
00:13:22,067 --> 00:13:24,399
Laže li, uskoro ćemo saznati.

193
00:13:24,470 --> 00:13:26,495
Sjećam se dobro, kapetane Kidd,

194
00:13:26,572 --> 00:13:28,540
kad bi pustio rakove
prvo ih se nasititi

195
00:13:28,607 --> 00:13:30,131
i saznati jesu li rekli istinu nakon.

196
00:13:30,209 --> 00:13:31,506
(SMIJEH SE)

197
00:13:31,577 --> 00:13:33,738
I dobro, i ja.

198
00:13:34,513 --> 00:13:37,448
Ali tada sam bio mlađi i
obuzet nestrpljenjem

199
00:13:37,516 --> 00:13:39,381
i nepravda mladosti.

200
00:13:39,518 --> 00:13:41,145
Vaše ime je bilo u mladosti

201
00:13:41,220 --> 00:13:43,313
trebalo se bojati na sedam mora.

202
00:13:43,389 --> 00:13:46,483
Što znači, naravno, da ja
više me se ne treba bojati?

203
00:13:46,559 --> 00:13:48,083
Možete ga uzeti kako želite.

204
00:13:48,160 --> 00:13:49,923
Bolje je umrijeti dok si još legenda

205
00:13:49,995 --> 00:13:52,225
nego živjeti dovoljno dugo da
ismijavati tu legendu.

206
00:13:52,298 --> 00:13:54,198
Je li to ono što mislite, kapetane Brasiliano?

207
00:13:54,266 --> 00:13:55,426
Ne misliš li da postaješ malo...

208
00:13:55,501 --> 00:13:58,402
Ovdje se ne sudi kapetanu Kiddu,

209
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
ali ova tri čovjeka.

210
00:13:59,872 --> 00:14:01,032
KAPETANI: Da.

211
00:14:01,106 --> 00:14:03,097
Nastavite, kapetane Kidd.

212
00:14:08,214 --> 00:14:10,341
Kažete da ste imali 20 na rešetki?

213
00:14:10,416 --> 00:14:11,474
Da gospodine.

214
00:14:11,550 --> 00:14:13,711
Za to imamo samo vašu riječ.

215
00:14:13,853 --> 00:14:15,616
Mogu vam pokazati je li to istina ili nije.

216
00:14:15,688 --> 00:14:17,417
KIDD: Samo naprijed, Gow.

217
00:14:17,489 --> 00:14:20,356
<i>Od koga ste dobili 20 na Monsoonu?</i>

218
00:14:20,426 --> 00:14:22,223
Od čamca, Flower.

219
00:14:22,294 --> 00:14:25,388
<i>Tačno. Sam sam plovio na Monsoonu, gospodo.</i>

220
00:14:25,464 --> 00:14:28,627
I to znam kad Flogger
Cvijet polaže 20 na čovjekova leđa,

221
00:14:28,701 --> 00:14:31,363
svoje ime potpisuje s posljednja četiri udarca bičem.

222
00:14:31,437 --> 00:14:33,905
Dakle, uzmimo tu košulju
isključi i vidi je li tamo.

223
00:14:33,973 --> 00:14:35,873
Sada, gospodo, molim vas.

224
00:14:35,941 --> 00:14:37,431
U prisustvu dame?

225
00:14:37,509 --> 00:14:38,999
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

226
00:14:42,314 --> 00:14:43,645
GOW: On ne laže, gospodo.

227
00:14:43,716 --> 00:14:46,480
Barem ne o imanju
njih iz Flogger Flower.

228
00:14:46,552 --> 00:14:48,042
ROBERTS: Gledajte sada, kapetane Kidd,

229
00:14:48,120 --> 00:14:50,179
čovjek koji ima hrabrosti da nas špijunira

230
00:14:50,256 --> 00:14:52,850
imao bi petlje
uzeti 20 na njegovim golim leđima,

231
00:14:52,925 --> 00:14:54,051
ne bi li, što god?

232
00:14:54,126 --> 00:14:55,388
Zaista na dobrotu.

233
00:14:55,461 --> 00:14:56,985
Bez sumnje, kapetan Roberts. nedvojbeno.

234
00:14:57,062 --> 00:14:58,359
Kažem da ne riskiramo.

235
00:14:58,430 --> 00:14:59,556
Do plime ulozi s njim.

236
00:14:59,632 --> 00:15:00,826
Možda griješimo.

237
00:15:00,900 --> 00:15:02,060
Ništa mu nije dokazano.

238
00:15:02,134 --> 00:15:03,260
Ako treba napraviti bilo kakvu grešku,

239
00:15:03,335 --> 00:15:05,098
Želim to učiniti u našu korist, a ne u njegovu.

240
00:15:05,170 --> 00:15:07,161
Nitko ga nije pozvao da dođe ovamo.

241
00:15:08,240 --> 00:15:10,401
Možda postoji način da se testira taj tip.

242
00:15:10,476 --> 00:15:13,445
Dovedite Swainea, kapetana Brasiliana
jedriličar, odozdo.

243
00:15:13,512 --> 00:15:15,070
Da, da, gospodine.

244
00:15:23,622 --> 00:15:26,853
G. Hawke, očito je da ste džentlmen.

245
00:15:26,926 --> 00:15:29,724
Imao sam znatan
iskustvo svoje vrste.

246
00:15:29,795 --> 00:15:33,128
Sada, ovaj tip Swaine je bio
osuđen za prikrivanje plijena.

247
00:15:33,198 --> 00:15:35,223
Morate znati što to ovdje znači.

248
00:15:35,301 --> 00:15:37,462
Ubijte nitkova kako god želite

249
00:15:37,536 --> 00:15:40,596
ako želiš da vjerujemo
imaš želudac za gusarstvo.

250
00:15:40,673 --> 00:15:42,766
Kao da imam želudac za piratstvo,

251
00:15:42,908 --> 00:15:45,035
ali ja nisam dželat da nenaoružan ubijem čovjeka.

252
00:15:45,110 --> 00:15:46,839
Imate izbor.

253
00:15:46,946 --> 00:15:49,278
Ili polagana smrt zajedno sa svojim prijateljima.

254
00:15:49,348 --> 00:15:51,248
KAPETAN: Tako kažemo svi.

255
00:15:52,551 --> 00:15:55,543
Pa, kao da nemam
želudac za to, bilo.

256
00:15:55,654 --> 00:15:58,748
Ali ako se suzi na
izbor zala, zašto onda,

257
00:15:58,824 --> 00:16:01,088
Borit ću se s bilo kojim čovjekom ovdje
bilo kojim oružjem koje želi.

258
00:16:01,160 --> 00:16:02,787
Zatim se borite protiv gospodara jedrenja.

259
00:16:02,861 --> 00:16:05,830
Da, mogli bismo ubiti dvije muhe jednim udarcem.

260
00:16:06,065 --> 00:16:08,966
Odličan prijedlog,
Kapetan Roberts, izvrsno.

261
00:16:09,034 --> 00:16:10,865
Što imate za reći na to, g. Hawke?

262
00:16:10,936 --> 00:16:12,733
Kao što sam rekao, gospodine, bilo koji čovjek, bilo koje oružje.

263
00:16:12,805 --> 00:16:15,365
Ubij ga i dat ću ti život.

264
00:16:16,175 --> 00:16:17,301
borit ću se s njim.

265
00:16:17,376 --> 00:16:18,604
s čime?

266
00:16:18,677 --> 00:16:22,477
Bilo koji čovjek, bilo koje oružje je ono što si ti
rekao, ako se dobro sjećam.

267
00:16:22,748 --> 00:16:24,807
Pa, Swaine, koje oružje želiš?

268
00:16:24,883 --> 00:16:26,077
Ukrcavanje štuka.

269
00:16:26,151 --> 00:16:28,676
Odvedite ih na glavnu palubu, uzmite štuke.

270
00:16:39,598 --> 00:16:42,590
Tri prema jedan na Swainea za 100 moidora.

271
00:16:42,835 --> 00:16:46,271
Postavljam ti trojke. Hawke za 50 reala.

272
00:16:46,538 --> 00:16:49,769
100 gvineja na Engleza.

273
00:16:50,743 --> 00:16:51,903
Gotovo.

274
00:16:59,585 --> 00:17:02,383
Ostanite blizu, gospodine. On je
imam previše dosega za tebe.

275
00:17:02,454 --> 00:17:04,581
Budala je da se bori
ti s krakom donje palube.

276
00:17:04,656 --> 00:17:06,556
KIDD: Jeste li spremni? Da, da, gospodine.

277
00:17:06,759 --> 00:17:08,090
Da, spreman.

278
00:17:08,160 --> 00:17:11,618
Onda biste li bili dovoljno dobri da
dati im znak, kapetane smrti?

279
00:17:12,765 --> 00:17:13,754
(PUCANJA)

280
00:17:13,832 --> 00:17:15,129
(SVI GALAČU)

281
00:17:17,336 --> 00:17:18,997
Ostanite bliže! Ostanite fokusirani!

282
00:17:59,178 --> 00:18:02,545
Kladim se u 20 moidora
i odaberite.

283
00:18:10,289 --> 00:18:11,813
(SVI VIČU)

284
00:18:55,734 --> 00:18:57,395
Milost, gospodine, milost.

285
00:18:57,469 --> 00:19:01,303
Jasno sam ga čuo kako bira
bordaške štuke, a ne boce ruma.

286
00:19:01,473 --> 00:19:02,997
Milost je,

287
00:19:03,075 --> 00:19:05,543
budući da je to bila gospodarica Stevens
dao mi je ovu prednost.

288
00:19:05,611 --> 00:19:07,772
KIDD: Uzmi Swainea ispod.

289
00:19:09,948 --> 00:19:13,145
Pa, kapetane Brasiliano, jeste li zadovoljni?

290
00:19:13,218 --> 00:19:14,549
I dalje nemam povjerenja u njega.

291
00:19:14,620 --> 00:19:17,817
Pa, imam, i dovoljno da mu dam
moj brod čim se ponovno opremi.

292
00:19:17,890 --> 00:19:19,482
BRASILIANO: Nijedan muškarac nije
odvesti tvoj brod odavde

293
00:19:19,558 --> 00:19:22,152
osim ako u blizini nema uže
njegov vrat kao i svaki poznati gusar.

294
00:19:22,928 --> 00:19:24,122
Dobro, ako želi ploviti,

295
00:19:24,196 --> 00:19:26,061
<i>neka plovi na Scorpionu kao moj navigator.</i>

296
00:19:26,431 --> 00:19:28,365
Treba mi jedno i to odjednom.

297
00:19:28,433 --> 00:19:29,900
Kad se vrati krvavih ruku,

298
00:19:29,968 --> 00:19:33,301
onda može podići svoje
crna zastava, ali ne prije.

299
00:19:47,920 --> 00:19:48,909
(PUCANJA)

300
00:19:53,325 --> 00:19:56,488
Oprostite, gospodine. Nisam te čuo da si ušao.

301
00:19:57,162 --> 00:19:59,221
Sve je u redu, majstore oružaru.

302
00:19:59,298 --> 00:20:02,756
Na trenutak tamo, pomislio sam
Bio sam toplo primljen.

303
00:20:02,834 --> 00:20:05,098
Trebam dobro
oštrica i držač pištolja

304
00:20:05,304 --> 00:20:06,965
da se naplati kapetanu Brasilianu.

305
00:20:07,039 --> 00:20:09,269
Ja sam ovdje samo Williams, predradnik, gospodine.

306
00:20:09,341 --> 00:20:10,569
Mogu ti pokazati ruke,

307
00:20:10,642 --> 00:20:13,770
ali će gospodarica Stevens imati
da joj da riječ o optužbi.

308
00:20:13,845 --> 00:20:15,472
Gospodarica Stevens? Je li ona oružarka?

309
00:20:15,547 --> 00:20:17,947
Na neki način, gospodine, jest.

310
00:20:18,016 --> 00:20:19,813
I još jedan dobar.

311
00:20:20,219 --> 00:20:21,811
Ali njezin je otac bio kovač.

312
00:20:21,887 --> 00:20:24,913
Kad je preminuo,
posao joj je došao,

313
00:20:24,990 --> 00:20:29,154
zajedno sa svojim brodom i njegovim
ocjenom kapetana obale.

314
00:20:29,494 --> 00:20:31,928
To je vrlo zanimljivo. Kako bi
uopće dolaze ovamo?

315
00:20:31,997 --> 00:20:33,589
Pokušajte ovo za ravnotežu, gospodine.

316
00:20:33,665 --> 00:20:34,859
Hvala.

317
00:20:34,933 --> 00:20:37,925
Njen otac je osuđen za
prijevoz do Virginije

318
00:20:38,003 --> 00:20:39,766
kao ropski radnik, gospodine.

319
00:20:40,706 --> 00:20:44,472
Čini se da je teško zamisliti muškarca i
njegovo dijete prodano u ropstvo

320
00:20:44,543 --> 00:20:47,876
za ništa više od krivolova
zeca u parku Windsor.

321
00:20:55,320 --> 00:20:57,254
Ne dolazi mi baš pri ruci.

322
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
Možda je oštrica malo duga.

323
00:20:59,524 --> 00:21:01,719
Probajte ovaj Toledo, gospodine.

324
00:21:04,696 --> 00:21:06,926
Kad je kapetan Roberts preuzeo njihov zatvorski brod

325
00:21:06,999 --> 00:21:09,661
i dao sve kako je htio
priliku doći ovdje,

326
00:21:09,735 --> 00:21:12,397
bio je to najbolji radni dan koji je ikada napravio.

327
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
Da, ovo je puno bolje. To je ljepota.

328
00:21:14,806 --> 00:21:16,831
Ja ću uzeti. Zašto to kažeš, Williams?

329
00:21:16,908 --> 00:21:20,173
Bio je to majstor Stevens
koji je utvrdio ovu luku.

330
00:21:20,345 --> 00:21:22,609
Nisam vidio nijedan
utvrde kad sam ušao.

331
00:21:22,681 --> 00:21:24,581
Naravno da ne, gospodine.

332
00:21:24,650 --> 00:21:27,483
Majstor Stevens je napravio a
napravio je pravi pametan posao.

333
00:21:27,552 --> 00:21:29,577
Zamaskirane baterije, gospodine.

334
00:21:29,688 --> 00:21:32,316
Svaki par od njih postavljen na unakrsnu vatru.

335
00:21:33,392 --> 00:21:34,586
Vidim.

336
00:21:34,693 --> 00:21:37,287
Mora da je zato Portugalac
izgubio tri linijska broda

337
00:21:37,362 --> 00:21:38,693
kad su pokušali ući.

338
00:21:38,764 --> 00:21:40,527
Čuli ste za to, gospodine?

339
00:21:40,599 --> 00:21:42,362
Koji mornar nije?

340
00:21:42,434 --> 00:21:44,766
Za ovo se mjesto kaže
biti prava smrtonosna zamka.

341
00:21:44,836 --> 00:21:46,997
Tako je, gospodine. To jest.

342
00:21:47,072 --> 00:21:50,269
Zato je majstor Stevens bio
proglašen za kapetana obale.

343
00:21:50,342 --> 00:21:51,741
Ako vam se ovo sviđa, gospodine,

344
00:21:51,810 --> 00:21:53,402
isprobat ćemo ih u stezaljkama.

345
00:21:54,246 --> 00:21:56,510
Mislim da stezaljke neće biti potrebne.

346
00:21:56,581 --> 00:21:58,412
I sebi je nabavio brod.

347
00:21:58,483 --> 00:22:01,452
(SMIJE SE) Rekao je da bi kapetan trebao imati jedan.

348
00:22:02,020 --> 00:22:03,783
Naravno, nikad nije otišao na more.

349
00:22:03,855 --> 00:22:05,413
Imao je samo njegov udio u njezinim pothvatima,

350
00:22:05,490 --> 00:22:07,720
isto kao što sada radi Gospodarica Spitfire.

351
00:22:07,793 --> 00:22:09,590
Dakle, tako je bilo, ha?

352
00:22:10,429 --> 00:22:12,488
(PUCNJAKA)

353
00:22:15,267 --> 00:22:17,064
Svi su u redu. Ja ću ih uzeti.

354
00:22:17,135 --> 00:22:19,126
Imate ruku, gospodine, i oko.

355
00:22:19,204 --> 00:22:20,694
Hvala, Williams.

356
00:22:20,772 --> 00:22:23,741
Također imam oko za pregledati
te baterije jednom,

357
00:22:23,809 --> 00:22:25,674
budući da sam nekoć i sam bio inženjer.

358
00:22:25,744 --> 00:22:28,269
Trebat će vam dopuštenje od
Kapetani obale, gospodine,

359
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
budući da su stalno čuvani.

360
00:22:31,116 --> 00:22:32,845
Kad biste samo mogli vidjeti kartu luke

361
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
u spavaćoj sobi gospodarice Stevens,

362
00:22:34,953 --> 00:22:37,148
dobili biste predodžbu o gospodarevoj pameti.

363
00:22:37,222 --> 00:22:39,656
To su bili prvotni planovi
za utvrde

364
00:22:39,725 --> 00:22:42,091
koju gospodarica Stevens, sentimentalna,

365
00:22:42,160 --> 00:22:44,924
osnovana nakon što joj je otac preminuo.

366
00:22:45,397 --> 00:22:46,694
Williams,

367
00:22:46,965 --> 00:22:48,694
ako mi ikada bude dopuštena čast

368
00:22:48,767 --> 00:22:50,564
iz odaje gospodarice Stevens, ja bih...

369
00:22:50,769 --> 00:22:53,602
Pa, zdravo. Što je ovo?

370
00:22:53,672 --> 00:22:55,435
Pripadao je gospodarici Stevens, gospodine.

371
00:22:55,507 --> 00:22:57,168
Ali ne one koje ona nosi.

372
00:22:57,242 --> 00:22:58,334
Mislim da ne.

373
00:22:58,410 --> 00:22:59,741
Puno su preteški za nju.

374
00:22:59,811 --> 00:23:01,904
Satin Jack Sabin se ne bi složio s vama

375
00:23:01,980 --> 00:23:04,073
da je ovdje, a nije, gospodine.

376
00:23:04,182 --> 00:23:06,480
Stajali su leđa uz leđa
s njim, ona je.

377
00:23:06,585 --> 00:23:10,021
Hodao 10 koraka, okrenuo se i
pucao mu kroz glavu.

378
00:23:10,088 --> 00:23:11,817
Misliš da su se borili u formalnom dvoboju?

379
00:23:11,890 --> 00:23:13,187
To je nemoguće, čovječe.

380
00:23:13,258 --> 00:23:15,021
Spitfire je ponosna djevojka, gospodine.

381
00:23:15,093 --> 00:23:18,256
Mogli su mu prerezati grkljan
maltretirao je ako je htjela.

382
00:23:18,330 --> 00:23:21,424
Ali umjesto toga, tražila je nju
prava kapetana obale.

383
00:23:21,500 --> 00:23:23,127
I budući da je to zakon bratstva,

384
00:23:23,201 --> 00:23:25,192
nije bilo nikoga tko bi ih mogao uskratiti.

385
00:23:25,270 --> 00:23:27,534
Satin Jack se morao boriti protiv nje.

386
00:23:28,006 --> 00:23:30,236
Raznijela mu je glavu, gospodine.

387
00:23:30,308 --> 00:23:31,536
(SMIJE SE)

388
00:23:31,610 --> 00:23:33,202
Pretpostavljam da biste to mogli reći

389
00:23:33,278 --> 00:23:35,872
postojao je čovjek koji je stvarno
izgubio glavu zbog nje, ha?

390
00:23:35,947 --> 00:23:36,971
Da.

391
00:23:37,048 --> 00:23:38,913
(SMIJEH SE)

392
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
Bit ću ti zahvalan ako ih ne otpustiš.

393
00:23:48,960 --> 00:23:50,393
Kako želite, gospođo.

394
00:23:51,563 --> 00:23:54,054
Može li biti 6:00 tako brzo?

395
00:23:54,132 --> 00:23:55,690
Što ti...

396
00:23:59,371 --> 00:24:02,966
Htjela bih porazgovarati
s vama, gospodine Hawke, nasamo.

397
00:24:03,041 --> 00:24:04,838
Vaš sluga, gospođo.

398
00:24:06,011 --> 00:24:09,572
Možda bi bilo i više
privatno u vašoj privatnoj odaji.

399
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
STEVENS: Hoćeš li sjesti?

400
00:24:39,144 --> 00:24:42,079
Zašto si me pitao je li 6:00?

401
00:24:43,181 --> 00:24:45,376
Jer, gospođo, sigurno nitko ne nosi

402
00:24:45,450 --> 00:24:47,645
takva haljina prije 6:00.

403
00:24:49,087 --> 00:24:51,817
Donio ga je kapetan Roc
meni iz Nove Engleske.

404
00:24:51,890 --> 00:24:52,948
prelijepo je

405
00:24:53,024 --> 00:24:54,150
S drugim stvarima.

406
00:24:58,897 --> 00:25:00,956
Htio sam te pitati ako...

407
00:25:03,101 --> 00:25:04,898
ako...

408
00:25:07,138 --> 00:25:09,129
Kad biste znali što je ovo.

409
00:25:12,544 --> 00:25:15,604
Svakako, gospođo. To je kutija za zakrpe.

410
00:25:16,381 --> 00:25:18,076
Čemu služe?

411
00:25:18,149 --> 00:25:21,710
Ako vam je stalo sjediti ispred
ogledala, pokazat ću ti.

412
00:25:26,491 --> 00:25:30,222
Oznaku, gospođo, nosi a
dama da istakne svoju najbolju osobinu.

413
00:25:30,295 --> 00:25:33,287
Luk obrva, oblina brade,

414
00:25:33,365 --> 00:25:37,028
linija grla,
zaobljenost njezina ramena.

415
00:25:38,270 --> 00:25:39,999
A zašto ona to radi?

416
00:25:40,071 --> 00:25:43,632
Zašto, da privuče pažnju
od galantnih, naravno.

417
00:25:44,609 --> 00:25:47,737
Trebao bih misliti da haljina poput
ovo bi to učinilo dovoljno.

418
00:25:47,812 --> 00:25:51,543
Da, ali ne među desetak drugih.

419
00:25:52,117 --> 00:25:55,348
Sada bih to trebao reći u
tvoj slučaj, da vidim...

420
00:25:56,254 --> 00:25:59,246
Mislim da bi bilo mjesto na lijevom obrazu.

421
00:26:00,025 --> 00:26:01,185
ovako.

422
00:26:02,294 --> 00:26:03,659
vidiš

423
00:26:03,728 --> 00:26:05,161
sviđa mi se to.

424
00:26:05,530 --> 00:26:06,827
Moja riječ, gospođo,

425
00:26:06,898 --> 00:26:09,594
dama privlači pažnju
sebe gdje god bila.

426
00:26:09,668 --> 00:26:12,432
Na primjer, ako je
ući u njenu limuzinsku stolicu,

427
00:26:12,504 --> 00:26:15,439
uvijek jako pazi da pokaže nogu.

428
00:26:15,507 --> 00:26:16,769
Diskretan iznos, naravno,

429
00:26:16,841 --> 00:26:18,900
i nikada ne smije izgledati namjerno.

430
00:26:19,010 --> 00:26:20,375
Svi znaju da je to namjerno,

431
00:26:20,445 --> 00:26:22,345
ali nikad ne smije izgledati tako. dakle...

432
00:26:22,414 --> 00:26:23,403
(PROČISTI GRLO)

433
00:26:27,485 --> 00:26:28,713
Probajte.

434
00:26:33,692 --> 00:26:34,818
Uh-ha.

435
00:26:35,493 --> 00:26:37,586
Izvrsno, gospođo. Izvrsno.

436
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
Rijetko sam vidio bolje.

437
00:26:40,065 --> 00:26:41,692
Zatim, kad je večerala u Labudu,

438
00:26:41,766 --> 00:26:44,234
ona uvijek proklinje
konobar na svoj glas.

439
00:26:44,302 --> 00:26:47,032
I, naravno, na plesovima u Vauxhallu,

440
00:26:47,138 --> 00:26:50,596
ona se nakloni niže od svih
drugo u sobi. ovuda.

441
00:26:52,944 --> 00:26:53,968
Probaj to.

442
00:26:57,248 --> 00:27:00,513
Oh, ne. Ne, zavežite me, gospođo.

443
00:27:00,652 --> 00:27:01,676
Spustite se na petu.

444
00:27:01,753 --> 00:27:03,380
Probaj to opet.

445
00:27:05,690 --> 00:27:07,487
Jako nisko.

446
00:27:12,998 --> 00:27:16,126
E sad, to je izvrsno. ja
sumnjam da sam ikad vidio bolje.

447
00:27:16,468 --> 00:27:19,926
Sljedeća stvar, naravno, jest
kad ide u kazalište,

448
00:27:20,005 --> 00:27:21,768
njena loža u kazalištu,

449
00:27:21,840 --> 00:27:24,274
vrišti tako kreštavo
da ni glumci

450
00:27:24,342 --> 00:27:25,809
može čuti što govore.

451
00:27:25,877 --> 00:27:27,435
A kasnije za igraćim stolovima,

452
00:27:27,512 --> 00:27:29,946
ona se smije glasnije od
bilo koja druga prisutna ženska osoba.

453
00:27:30,015 --> 00:27:32,108
Ako ona pobijedi. Naravno, ako izgubi,

454
00:27:32,183 --> 00:27:34,242
zašto, ona spaja svoje male ruke

455
00:27:34,319 --> 00:27:35,752
i napući se tako privlačno

456
00:27:35,820 --> 00:27:37,447
to, naravno, želite
da joj vrati novac

457
00:27:37,555 --> 00:27:39,580
krenuti ispočetka.

458
00:27:41,292 --> 00:27:44,056
I što onda?

459
00:27:45,163 --> 00:27:47,791
Pa, tada je već kasno.

460
00:27:48,433 --> 00:27:50,458
Pa, oko 2 sata ujutro je.

461
00:27:50,535 --> 00:27:52,400
Kasno, i...

462
00:27:56,708 --> 00:27:58,972
Oprostite mi. Moja greška, gospođo.

463
00:28:00,011 --> 00:28:02,479
Naravno, bio sam samo
demonstriram, zar ne?

464
00:28:02,547 --> 00:28:04,344
Ti si jako lijepa djevojka, znaš,

465
00:28:04,416 --> 00:28:06,179
i jednostavno sam se ponio gospođo.

466
00:28:06,251 --> 00:28:08,981
Imaš sreće što te nije oduševio.

467
00:28:09,988 --> 00:28:12,752
Ljubim kad mi se ljubi, Hawke.

468
00:28:13,158 --> 00:28:14,682
I gledaj da to zapamtiš.

469
00:28:14,759 --> 00:28:16,659
Oh, hoću, gospođo. Sada.

470
00:28:17,262 --> 00:28:18,729
Rekao sam da bih ti mogao koristiti

471
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
kada sam znao da ti mogu vjerovati,

472
00:28:20,865 --> 00:28:23,732
što još nije, gospodine Hawke, daleko.

473
00:28:24,369 --> 00:28:27,099
<i>Ali kad se vratiš, dat ću ti Morskog psa</i>

474
00:28:27,172 --> 00:28:28,696
za pothvat koji imam na umu.

475
00:28:28,773 --> 00:28:29,762
<i>Morski pas?</i>

476
00:28:29,841 --> 00:28:32,139
Ona je brigantin od 20 pušaka.

477
00:28:32,277 --> 00:28:36,680
A sada, možda bi bilo bolje da uzmeš svoje oružje.

478
00:28:40,618 --> 00:28:42,779
Smatrao bih to još jednom uslugom, gospođo,

479
00:28:42,887 --> 00:28:46,186
ako bi učinio ono što možeš
Jones i Harris, moji brodski drugovi.

480
00:28:46,291 --> 00:28:49,624
Na primjer, Harris bi mogao biti vrlo
koristan za neparan radni dan.

481
00:28:49,694 --> 00:28:50,752
On je dobar topnički ortak.

482
00:28:50,829 --> 00:28:52,729
Imat ću ih na umu.

483
00:28:53,264 --> 00:28:56,324
A sada pretpostavljam da je zbogom, g. Hawke.

484
00:28:57,135 --> 00:29:00,263
Držite oči otvorene dok ste
ploveći s kapetanom Rocom.

485
00:29:00,338 --> 00:29:02,272
Oh, da. Hvala vam, gospođo. Hoću, doista.

486
00:29:02,340 --> 00:29:04,171
Ali imam osjećaj da je dobar kapetan

487
00:29:04,242 --> 00:29:06,210
bit će nježan kao majčin poljubac.

488
00:29:06,277 --> 00:29:08,905
Uostalom, ne može se vratiti bez mene.

489
00:29:11,483 --> 00:29:13,781
Vaš vrlo ponizni sluga, gospođo.

490
00:29:22,927 --> 00:29:25,020
Do sada si nam bio Jonah.

491
00:29:25,130 --> 00:29:28,258
Tovari začina, kakaovca i
pamuk se nema za pohvaliti.

492
00:29:28,333 --> 00:29:31,200
Nikad ne znaš svoju sreću do
lopta se prestaje kotrljati, kapetane.

493
00:29:31,269 --> 00:29:32,702
ČOVJEK: Paluba zdravo!

494
00:29:32,771 --> 00:29:35,239
Brod pet bodova od lijevog pramca.

495
00:29:36,040 --> 00:29:37,132
Ovdje.

496
00:29:44,048 --> 00:29:45,845
Što mislite o tome?

497
00:29:47,852 --> 00:29:48,876
Zašto je to...

498
00:29:48,953 --> 00:29:50,352
Što je?

499
00:29:50,989 --> 00:29:52,889
<i>To je Qutabuddin.</i>

500
00:29:52,957 --> 00:29:54,948
Aurangzebov vlastiti državni brod.

501
00:29:55,026 --> 00:29:57,654
Tko bi mogao biti taj Aurangzeb?

502
00:29:57,829 --> 00:30:01,128
On bi mogao biti Veliki
Mogul, car Indije.

503
00:30:01,833 --> 00:30:03,130
Ide prema Crvenom moru.

504
00:30:03,201 --> 00:30:04,964
Na hodočašću u Meku, bez sumnje.

505
00:30:05,036 --> 00:30:07,698
Zabijen u otvore
s ponudama, kladim se.

506
00:30:07,806 --> 00:30:10,468
Dragulji, moidore, tanjur, tepisi!

507
00:30:10,542 --> 00:30:12,339
Izgleda da si donio
ipak imamo sreće, Cully.

508
00:30:12,410 --> 00:30:15,140
Jeste li ludi, kapetane? ti tako
kao da treniraš pušku na tom brodu,

509
00:30:15,213 --> 00:30:16,805
i imat ćete vojsku John Company ovdje dolje

510
00:30:16,881 --> 00:30:19,145
a pola britanske mornarice do
sve nas raznijeti s Madagaskara.

511
00:30:19,217 --> 00:30:20,275
Stisnite usne.

512
00:30:20,351 --> 00:30:21,716
Tko će znati hoćemo li je potopiti ili spaliti?

513
00:30:21,786 --> 00:30:23,481
Vrag s Madagaskarom.

514
00:30:23,555 --> 00:30:24,988
Ima dovoljno blaga na tom brodu

515
00:30:25,056 --> 00:30:27,581
da ostanemo pokvareno bogati
do kraja života.

516
00:30:27,659 --> 00:30:29,251
Pripravnost za upravljanje brodom.

517
00:30:29,327 --> 00:30:30,885
Pripravnost za upravljanje brodom.

518
00:30:40,672 --> 00:30:42,401
ČOVJEK: Pirati! Pirati!

519
00:30:45,009 --> 00:30:48,069
gospođo! gospođo! gospođo!

520
00:30:48,179 --> 00:30:50,613
gospođo! Memsahib MacGregor.

521
00:30:50,682 --> 00:30:52,479
Memsahib MacGregor!

522
00:30:52,550 --> 00:30:54,040
(GALAŠTVO)

523
00:31:00,024 --> 00:31:02,049
Tišina, seronje! Tišina!

524
00:31:02,126 --> 00:31:04,788
Prestani s tim vrištanjem dok ne
mogu čuti što Hassan govori.

525
00:31:04,863 --> 00:31:06,626
(GOVORI ARAPSKI)

526
00:31:09,267 --> 00:31:12,566
Pirati? Ludak si. Tišina, svi!

527
00:31:12,637 --> 00:31:16,266
Koji bi se gusar usudio nauditi
vlastiti brod Velikog Mogula?

528
00:31:16,441 --> 00:31:17,806
Nazovite se muškarcem, zar ne?

529
00:31:17,876 --> 00:31:19,844
Dođi ovamo da prestrašiš ove jadne janjce.

530
00:31:19,911 --> 00:31:21,936
(GOVORI ARAPSKI)

531
00:31:23,448 --> 00:31:25,279
Puh tebi i tvojim gusarima.

532
00:31:32,590 --> 00:31:34,615
Živac čudovišta.

533
00:31:35,293 --> 00:31:38,456
Neizreciva drskost nitkova.

534
00:31:38,529 --> 00:31:40,190
(ŽENE GLAVE)

535
00:31:48,606 --> 00:31:50,437
Ostani gdje jesi.

536
00:31:51,276 --> 00:31:54,006
Princeza. Princeza.

537
00:31:54,612 --> 00:31:57,410
Što je bilo, MacGregor memsahib?

538
00:31:57,482 --> 00:32:00,178
Patma, janje moje, slušaj me pažljivo.

539
00:32:00,451 --> 00:32:02,180
Hoću, MacGregor memsahib.

540
00:32:02,253 --> 00:32:03,914
Idi u molitveni ormar.

541
00:32:03,988 --> 00:32:06,786
Skini svoje bisere, svoj prsten,
tvoj ogrtač, sve što pokazuje

542
00:32:06,858 --> 00:32:09,088
da si ti kći
indijskog cara.

543
00:32:09,160 --> 00:32:11,526
Sakrij ih i umjesto toga nosi ovo.

544
00:32:12,163 --> 00:32:15,189
Ti znaš da te volim, ja
lamby, ne pitaj me zašto.

545
00:32:15,300 --> 00:32:17,666
Učinit ću što kažete, MacGregor memsahib.

546
00:32:17,735 --> 00:32:19,726
Ostanite u molitvenom ormaru
dok ne dođem po tebe.

547
00:32:19,804 --> 00:32:21,738
Sada, idi i požuri s tim.

548
00:32:24,075 --> 00:32:25,838
(GUSARI VIČU)

549
00:34:01,205 --> 00:34:02,934
A tko biste vi mogli biti, gospođo?

550
00:34:03,007 --> 00:34:04,304
Tko bih ja mogao biti?

551
00:34:04,375 --> 00:34:07,572
Ja sam Molvina MacGregor,
guvernanta ovim janjcima.

552
00:34:07,879 --> 00:34:09,870
I ako stavite prst na njih,

553
00:34:09,947 --> 00:34:11,574
Mogu ti izgrebati oči

554
00:34:11,649 --> 00:34:15,278
vlastitim rukama, kapetane Brasal,
ili kako god da se zovete.

555
00:34:15,386 --> 00:34:18,913
Visit ćeš u lancima sa
ostatak tvoje monstruozne rase,

556
00:34:18,990 --> 00:34:21,458
ako je potreban svaki čovjek u vojsci John Company

557
00:34:21,526 --> 00:34:23,756
i svaki brod u britanskoj mornarici

558
00:34:23,828 --> 00:34:26,820
da te dimi iz tvog
štakorska rupa na Madagaskaru.

559
00:34:26,898 --> 00:34:29,366
Vidite, kapetane, uzela je vrlo
riječi ravno iz mojih usta.

560
00:34:29,434 --> 00:34:31,994
Pa, odbaci i požuri s tim.

561
00:34:32,170 --> 00:34:34,035
Što namjeravate učiniti s ovim janjcima?

562
00:34:34,105 --> 00:34:36,403
Sada, gospođo, ne želim im nauditi.

563
00:34:36,474 --> 00:34:39,341
Donijet će skupe cijene
kao zakonito vjenčane žene.

564
00:34:39,410 --> 00:34:41,401
Naravno da nemaš razloga za brigu.

565
00:34:41,479 --> 00:34:43,845
Mogu li vas pitati, gospodine, zašto ne?

566
00:34:44,916 --> 00:34:47,646
Postavite joj baklje. Spali je.

567
00:34:48,753 --> 00:34:50,687
Blizu povlačenja desnih užadi.

568
00:34:57,829 --> 00:34:59,626
Zatvorite naše desne linije.

569
00:35:00,098 --> 00:35:02,089
Janje moje, janje moje. Čekati.

570
00:35:02,166 --> 00:35:03,155
Nema se što...

571
00:35:03,234 --> 00:35:06,032
Pusti me, ubojice. pusti me!

572
00:35:06,104 --> 00:35:07,571
Što, misliš postoji
djevojka na tom brodu?

573
00:35:07,638 --> 00:35:10,038
U molitvenom ormaru sa
tepih preko vrata.

574
00:35:10,108 --> 00:35:11,632
U maloj kabini.

575
00:35:11,709 --> 00:35:14,143
Možda si pirat, ali
izgledaš mi kao muškarac.

576
00:35:14,212 --> 00:35:15,577
Spasi je, Gospodin će te nagraditi.

577
00:35:15,646 --> 00:35:16,943
Spasi je!

578
00:35:42,640 --> 00:35:44,301
Dobro! dođi

579
00:35:44,909 --> 00:35:45,967
br.

580
00:35:46,544 --> 00:35:48,341
Bojim se.

581
00:35:50,181 --> 00:35:52,672
Jako se bojim.

582
00:35:53,050 --> 00:35:55,041
Nemoj, mala, nemoj.

583
00:35:57,388 --> 00:35:58,650
Tamo.

584
00:36:26,083 --> 00:36:27,345
Janje moje. Janje moje.

585
00:36:27,418 --> 00:36:28,715
Je li ona... Je li ona...

586
00:36:28,786 --> 00:36:30,048
Oh, ne, gospođo.

587
00:36:30,121 --> 00:36:31,918
Samo se onesvijestio.

588
00:36:50,508 --> 00:36:52,271
(PALUBNO ZVONO ZVONI)

589
00:37:03,287 --> 00:37:04,515
Ja ću je odvesti, Tom.

590
00:37:04,589 --> 00:37:05,681
Jug-jugozapad, gospodine.

591
00:37:05,756 --> 00:37:07,189
Jug-jugozapad je.

592
00:37:07,258 --> 00:37:08,919
I poštenu noć.

593
00:37:09,060 --> 00:37:11,153
Nikad je nisam vidio ljepšu, Tome.

594
00:37:11,729 --> 00:37:13,026
Zašto se ne javiš?

595
00:37:13,097 --> 00:37:14,564
Nema smisla da oboje budemo na palubi.

596
00:37:14,632 --> 00:37:16,156
Vrlo lijepo od vas, g. Hawke.

597
00:37:16,234 --> 00:37:17,599
Hvala, gospodine.

598
00:37:19,437 --> 00:37:21,337
(PJEVUĆI)

599
00:37:26,544 --> 00:37:28,478
<i>(PJEVANJE HAUL NA KUGLANI')</i>

600
00:37:43,027 --> 00:37:44,016
Psst!

601
00:37:45,596 --> 00:37:47,564
Što radiš ovdje?

602
00:37:48,466 --> 00:37:50,627
Došao sam te pronaći.

603
00:37:51,235 --> 00:37:52,259
(SMIJE SE)

604
00:37:52,336 --> 00:37:53,894
U redu, mala.

605
00:37:53,971 --> 00:37:56,531
Odvest ću te natrag do ostalih djevojaka.

606
00:37:57,108 --> 00:37:58,200
Opet.

607
00:37:58,442 --> 00:38:00,637
Ne, ne. Ne smijete sami doći na palubu.

608
00:38:00,811 --> 00:38:02,005
Opet.

609
00:38:02,213 --> 00:38:03,237
Opet što?

610
00:38:03,714 --> 00:38:05,944
Dat ću ti Kohinoor.

611
00:38:07,218 --> 00:38:08,776
(CIJEKANJE)

612
00:38:08,853 --> 00:38:10,184
Oh, to.

613
00:38:10,955 --> 00:38:12,718
Tamo. Hajde sada.

614
00:38:16,193 --> 00:38:19,287
<i>Jeste li vi princ iz Arapskih noći?</i>

615
00:38:19,530 --> 00:38:22,863
Ne, mala. Ne, ja sam samo muškarac.

616
00:38:24,402 --> 00:38:26,700
Poznavao sam samo dva čovjeka.

617
00:38:27,371 --> 00:38:29,805
Hassan nema dlake na glavi,

618
00:38:30,708 --> 00:38:34,144
a moj otac ima dlake na licu.

619
00:38:34,712 --> 00:38:36,577
Misliš li mi to reći

620
00:38:36,647 --> 00:38:39,445
Ja sam treći muškarac kojeg imaš
ikada vidio u životu?

621
00:38:41,786 --> 00:38:44,380
Reci mi, što je to bilo
rekao si da ćeš mi dati?

622
00:38:44,455 --> 00:38:46,150
Kohinoor.

623
00:38:46,691 --> 00:38:47,953
misliš li...

624
00:38:48,059 --> 00:38:51,517
Mislite li na veliki dijamant Velikog Mogula?

625
00:38:52,196 --> 00:38:55,825
Da, dat će mi ga,
i ja ću ti ga dati.

626
00:38:56,834 --> 00:38:58,631
Dat će ti ga?

627
00:38:59,203 --> 00:39:01,865
Reci mi, mali, kako se zoveš?

628
00:39:04,475 --> 00:39:07,638
Ne sjećam se što
MacGregor memsahib rekla je.

629
00:39:09,814 --> 00:39:13,409
Ali ne smijem reći da ja
am Patma, princeza od Hormuza.

630
00:39:14,418 --> 00:39:16,147
princeza od...

631
00:39:17,822 --> 00:39:20,882
Ne, ne, mala. Ne,
ne smiješ to reći.

632
00:39:21,459 --> 00:39:22,892
Ne, pronaći ćemo ime za tebe.

633
00:39:22,960 --> 00:39:24,552
Nešto što ćete lako zapamtiti.

634
00:39:24,628 --> 00:39:26,653
Lijepo ime, ljupko kao što si ti sama.

635
00:39:26,731 --> 00:39:28,995
Da, ali prvo, opet.

636
00:39:30,101 --> 00:39:32,126
Sve da budete sretni.

637
00:39:47,017 --> 00:39:50,248
Prokuni ga. Tražio sam posvuda
za njega i nigdje od njega.

638
00:39:50,321 --> 00:39:51,345
Je li bio ovdje?

639
00:39:51,422 --> 00:39:52,753
Je li tko bio ovdje, gospodarice Stevens?

640
00:39:52,823 --> 00:39:56,020
WHO? Njegovo Kraljevsko Visočanstvo Brian Hawke.

641
00:39:57,428 --> 00:39:58,554
Idi po svoju večeru.

642
00:39:58,629 --> 00:39:59,960
Sam ću se pobrinuti za dućan.

643
00:40:00,030 --> 00:40:02,123
Da, gospodarice Stevens.

644
00:40:03,467 --> 00:40:05,458
Istruli ga. Raznesi ga.

645
00:40:11,976 --> 00:40:15,776
Spitfire! Kakav je cvijet Diega Suareza?

646
00:40:17,181 --> 00:40:18,443
Dakle, to si ti.

647
00:40:18,516 --> 00:40:20,575
Pa, mogli biste izgledati oduševljenije

648
00:40:20,651 --> 00:40:22,585
budući da sam vam došao donijeti uslugu.

649
00:40:22,653 --> 00:40:23,813
Doista.

650
00:40:24,722 --> 00:40:25,780
Ovdje.

651
00:40:27,725 --> 00:40:30,626
Nije bilo ništa ljepše
u svom plijenu koji smo uzeli.

652
00:40:32,663 --> 00:40:34,028
Ne moraš mi to govoriti.

653
00:40:34,098 --> 00:40:36,931
Da, volio bih to vidjeti oko tvog vrata.

654
00:40:40,805 --> 00:40:42,636
Pogledaj ovdje, Spitfire,

655
00:40:43,340 --> 00:40:46,332
ovdje nema budućnosti za djevojku poput tebe.

656
00:40:46,410 --> 00:40:49,311
Imam svo bogatstvo koje čovjek može poželjeti.

657
00:40:49,380 --> 00:40:51,177
Pođi sa mnom u Genovu ili Veneciju,

658
00:40:51,248 --> 00:40:53,808
izvan dosega engleskog zakona i...

659
00:40:53,884 --> 00:40:56,045
Oh, tako mi Juda,

660
00:40:56,153 --> 00:40:57,916
Čak ću se i udati za tebe.

661
00:40:59,356 --> 00:41:00,448
Zašto?

662
00:41:01,058 --> 00:41:03,117
Bit će tu dosta dobrih žena za tebe

663
00:41:03,194 --> 00:41:04,957
u Genovi ili Veneciji, zar ne?

664
00:41:05,029 --> 00:41:08,260
Da, ali mogu li vjerovati da neće
nestati sa svojim blagom jedne noći?

665
00:41:08,332 --> 00:41:10,926
Dakle, to je zato što možete
vjeruj mi da pitaš?

666
00:41:11,001 --> 00:41:12,434
Pa, samo jedna stvar nije u redu s tim,

667
00:41:12,503 --> 00:41:14,664
a to je da ti ne mogu vjerovati.

668
00:41:14,738 --> 00:41:16,672
Ne, hvala, kapetane
Roc. Ja ću ići svojim putem.

669
00:41:16,740 --> 00:41:18,833
Rekao sam ti da mi se sviđaš.

670
00:41:18,909 --> 00:41:21,844
Sada ću vas podsjetiti, ja sam
čovjek koji dobije ono što želi.

671
00:41:21,912 --> 00:41:24,176
Reci mi gdje ga želiš.

672
00:41:24,248 --> 00:41:26,739
To je ovaj popinjay Hawke
to ti je okrenulo glavu.

673
00:41:26,817 --> 00:41:28,876
Zadnji put kad sam ga vidjela, on
ima brnjicu u trbuhu,

674
00:41:28,953 --> 00:41:31,854
a sljedeći put će dobiti metak
u njemu, ako bude sljedeći put.

675
00:41:31,922 --> 00:41:35,289
Jer kad god ga vidim
opet će uskoro biti previše proklet.

676
00:41:35,392 --> 00:41:37,292
Nećeš ga tako skoro baciti oko,

677
00:41:37,361 --> 00:41:39,226
videći kako sam izdao zapovijedi za
da ne napusti brod

678
00:41:39,296 --> 00:41:40,524
dok ne završi računovodstvo.

679
00:41:40,598 --> 00:41:41,929
(SMIJEH SE)

680
00:42:05,222 --> 00:42:07,247
Psst! Poručniče, gospodine.

681
00:42:09,460 --> 00:42:12,691
Prihvatili smo ovaj posao slikanja
brod da stigne do tebe, neviđeno,

682
00:42:12,763 --> 00:42:15,357
budući da nismo imali pojma
koliko dugo bi vas zadržali na brodu.

683
00:42:15,432 --> 00:42:17,297
Ni sama nemam pojma.
Bio sam zatvoren na brodu.

684
00:42:17,368 --> 00:42:19,165
Jeste li uspjeli dobiti kopiju karte?

685
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Da, gospodine. Harris ga ima.

686
00:42:21,138 --> 00:42:22,435
Bolje otvorite drugi otvor, gospodine.

687
00:42:22,506 --> 00:42:24,770
Doći će svaki čas.

688
00:42:31,582 --> 00:42:33,072
Drago mi je što vas vidim, gospodine.

689
00:42:33,150 --> 00:42:34,481
Hvala. Imaš li kartu?

690
00:42:34,552 --> 00:42:36,019
Da, gospodine.

691
00:42:36,086 --> 00:42:37,246
evo ga

692
00:42:37,321 --> 00:42:39,084
Dobar čovjek.

693
00:42:40,090 --> 00:42:42,217
To je izvrsno, izvrsno.

694
00:42:42,293 --> 00:42:44,488
Jeste li zapamtili
položaji svih topova?

695
00:42:44,562 --> 00:42:46,860
Da, da, gospodine. Možemo ih pronaći u mraku.

696
00:42:46,931 --> 00:42:48,228
Tada ćemo ih morati pronaći.

697
00:42:48,299 --> 00:42:50,164
(KUCA NA VRATA)

698
00:42:52,069 --> 00:42:53,400
uđi.

699
00:42:55,573 --> 00:42:58,235
Očekivao sam da ću te vidjeti
prije, g. Hawke.

700
00:42:58,309 --> 00:43:01,039
Čini mi se da se sjećam
ponudio vam zapovjedništvo nad brodom.

701
00:43:01,111 --> 00:43:02,544
Da, i učinili ste, gospođo.

702
00:43:02,613 --> 00:43:04,638
Ali, vidite, bio sam
zatvoren na ovom brodu

703
00:43:04,715 --> 00:43:06,546
da napravimo obračun svega blaga.

704
00:43:06,617 --> 00:43:09,085
Kao što sam siguran da kapetan
Roc ti je sigurno rekao.

705
00:43:09,153 --> 00:43:11,121
Kako si znao da sam ga vidio?

706
00:43:11,188 --> 00:43:12,985
pa...

707
00:43:13,090 --> 00:43:18,187
Da vidimo. „Jedna ogrlica, biseri, rubini
i safire, u vrijednosti od 5000 gvineja,

708
00:43:18,295 --> 00:43:20,286
"isporučeno kapetanu Rocu. "

709
00:43:20,364 --> 00:43:23,356
Jedva da sam pomislio na kapetana
želio bi ga sam nositi.

710
00:43:23,434 --> 00:43:24,833
Pa, možete ga vratiti na svoj popis.

711
00:43:24,902 --> 00:43:25,960
ja ću.

712
00:43:26,036 --> 00:43:28,027
Hoćete li sjesti, gospođo?

713
00:43:37,948 --> 00:43:39,813
Ovdje miriše na džezvu.

714
00:43:39,883 --> 00:43:41,373
(NJUŠI)

715
00:43:41,452 --> 00:43:43,682
Da, čini malo, zar ne?

716
00:43:43,887 --> 00:43:46,117
Ali postoji nešto neobično fascinantno

717
00:43:46,190 --> 00:43:48,158
i egzotične o tim istočnjačkim parfemima,

718
00:43:48,225 --> 00:43:49,783
zar ne misliš

719
00:44:01,639 --> 00:44:04,870
Možete ih vratiti natrag
na vašem prokletom popisu, također.

720
00:44:07,211 --> 00:44:09,702
Da naravno. Naravno.

721
00:44:10,347 --> 00:44:12,611
Ipak, prilično lijepa kvaliteta, zar ne?

722
00:44:12,683 --> 00:44:14,776
Vidite, morali smo dati ovu kolibu

723
00:44:14,852 --> 00:44:17,821
gospođici MacGregor i ostalima
mlade dame jer...

724
00:44:17,888 --> 00:44:21,483
Usput, što su kapetani
odlučiti učiniti u vezi Škotkinja?

725
00:44:21,558 --> 00:44:23,549
Dali su mi je na čuvanje.

726
00:44:23,661 --> 00:44:25,219
Oh, dobro.

727
00:44:25,329 --> 00:44:29,265
Onda biste joj mogli ovo vratiti.

728
00:44:32,836 --> 00:44:34,667
(OBOJE SE SMIJU)

729
00:44:39,610 --> 00:44:41,271
<i>Imam pothvat za vas na Morskom pjenu.</i>

730
00:44:41,345 --> 00:44:42,812
Oh? Kada?

731
00:44:42,880 --> 00:44:44,609
Za otprilike dva tjedna.

732
00:44:46,750 --> 00:44:49,981
Oh, znam da si uzeo bogat plijen, ali...

733
00:44:50,954 --> 00:44:53,388
Bi li te još malo zanimalo

734
00:44:53,457 --> 00:44:56,654
kad bi znao da idem
biti sam na njoj?

735
00:44:57,394 --> 00:44:59,259
Da. Da, bilo bi.

736
00:45:03,934 --> 00:45:05,799
Rekao sam ti da ću se poljubiti

737
00:45:05,869 --> 00:45:09,168
kad mi se svidjelo
ljubim se, zar ne?

738
00:45:10,307 --> 00:45:13,105
Pa, sad mi se sviđa.

739
00:45:15,946 --> 00:45:19,575
Hvalio si se čime si
mogao i s odvezanim rukama.

740
00:45:20,384 --> 00:45:21,578
dakle...

741
00:45:29,259 --> 00:45:30,920
Prijeđite na to, g. Hawke.

742
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
Pa, nadam se da ćeš oprostiti
ja, gospodarice Stevens,

743
00:45:37,434 --> 00:45:41,165
ali, vidite, kao što vidite, ja sam vrlo
mnogo zauzet u sadašnjem trenutku.

744
00:45:43,841 --> 00:45:45,001
Što?

745
00:45:45,075 --> 00:45:47,202
Da, žao mi je što ne mogu staviti zadovoljstvo

746
00:45:47,277 --> 00:45:48,904
pred novinarima poslovnih afera,

747
00:45:48,979 --> 00:45:50,640
ali imao sam stroge naredbe od kapetana Roca

748
00:45:50,714 --> 00:45:52,614
ne dopustiti da bilo što

749
00:45:52,683 --> 00:45:54,412
miješati se u računovodstvo.

750
00:45:54,485 --> 00:45:56,385
Uvijek kažem da je sve prvo.

751
00:45:56,754 --> 00:45:58,654
Nikada u svim danima rođenja...

752
00:45:58,722 --> 00:46:02,123
Ali, naravno, ako želite
da mi stavi loptu među oči

753
00:46:02,192 --> 00:46:03,682
samo zato što se trudim
biti savjestan...

754
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Proklet bio. Pokušavate li reći

755
00:46:05,095 --> 00:46:06,619
da će trebati a
prijetnja da vas prisili da...

756
00:46:06,697 --> 00:46:09,257
Oh, ne. Nipošto, gospodarice Stevens.

757
00:46:09,333 --> 00:46:10,925
Samo pokušavam reći da bih trebao biti

758
00:46:11,001 --> 00:46:12,764
najradije udovoljiti vašoj molbi

759
00:46:12,836 --> 00:46:14,599
u neko povoljnije vrijeme.

760
00:46:14,671 --> 00:46:18,664
Neko vrijeme kada mogu staviti
potpuno se posvetiti zadatku koji mi je na raspolaganju

761
00:46:18,776 --> 00:46:21,267
bez svog tog smiješnog računovodstva.

762
00:46:21,712 --> 00:46:24,203
A i ja sam tako loš u brojkama.

763
00:46:31,321 --> 00:46:33,050
Dođi u moju kuću kad završiš ovdje,

764
00:46:33,123 --> 00:46:35,057
<i>i razgovarat ćemo o pothvatu na Shark.</i>

765
00:46:35,125 --> 00:46:37,685
Oh, opet mi morate oprostiti, gospođo.

766
00:46:37,961 --> 00:46:40,395
Kad završim ovdje, ja
biti angažiran na drugi način.

767
00:46:40,464 --> 00:46:41,556
Sa ženom?

768
00:46:41,632 --> 00:46:42,621
Sa ženom?

769
00:46:42,699 --> 00:46:44,291
(SMIJUĆE SE) Ne.

770
00:46:44,468 --> 00:46:46,629
Ne sa ženom, sa njih 10.

771
00:46:52,810 --> 00:46:54,903
Čuj, čuj!

772
00:46:55,112 --> 00:46:59,378
Po nalogu Bratovštine g
Obala, te maurske ženke,

773
00:46:59,449 --> 00:47:01,474
dobro pronađeno i potpuno namješteno,

774
00:47:01,585 --> 00:47:05,112
prodaje se ovdje i sada bez pregleda

775
00:47:05,222 --> 00:47:07,452
za zakonito vjenčane žene.

776
00:47:07,691 --> 00:47:09,625
(GUMLJA BRAVLJA)

777
00:47:10,260 --> 00:47:12,057
Što čujem za ovu malu opremu?

778
00:47:12,129 --> 00:47:13,687
ČOVJEK 1: 50 moidora. 50 moidora.

779
00:47:13,764 --> 00:47:14,890
MUŠKARAC 2: 60. 60.

780
00:47:14,965 --> 00:47:16,330
70. 70 moidore.

781
00:47:16,400 --> 00:47:17,697
Čujem li 80?

782
00:47:17,768 --> 00:47:19,258
Govorite, moji usamljeni momci.

783
00:47:19,336 --> 00:47:20,826
80. 80.

784
00:47:20,904 --> 00:47:23,873
GOW: 80, 80. Čujem li 90? 90?

785
00:47:24,007 --> 00:47:25,406
80 je, dakle.

786
00:47:25,475 --> 00:47:26,635
Crop-ear Collinsu.

787
00:47:26,710 --> 00:47:28,507
Ići u Crop-ear Collins za 80.

788
00:47:28,579 --> 00:47:30,945
Odlazi, odlazi, odlazi.

789
00:47:32,916 --> 00:47:34,816
Dođi ovamo i uhvati je.

790
00:47:37,020 --> 00:47:39,113
Sada otvaram torbu sa srećom.

791
00:47:39,723 --> 00:47:41,190
(GOMLJENJE GOMILE)

792
00:47:41,258 --> 00:47:43,818
Odvedi je, momče, i budi sretan.

793
00:47:43,927 --> 00:47:46,020
Sad kad sam je dobio, što ću s njom?

794
00:47:46,096 --> 00:47:47,825
(SVI SE SMIJU)

795
00:47:47,965 --> 00:47:50,661
Pita što radi s njom!

796
00:47:51,168 --> 00:47:52,726
Odvedi je prije nego što ti je dam

797
00:47:52,803 --> 00:47:55,101
svekrva
ići s njom.

798
00:47:55,439 --> 00:47:57,873
GOW: Dobro pronađeno i potpuno namješteno, ja dečki.

799
00:47:57,975 --> 00:48:02,344
To će biti 80 moidora,
103 gvineje ili 540 reala.

800
00:48:02,779 --> 00:48:05,577
Imaš pravu ponudu,
Crop-ear. Prava kupovina.

801
00:48:09,553 --> 00:48:11,248
A sada, gospodo, kao što dobro znate,

802
00:48:11,321 --> 00:48:13,312
dobra roba dolazi u malim pakiranjima.

803
00:48:13,390 --> 00:48:14,948
Dakle, govorite, moji sretni momci.

804
00:48:15,025 --> 00:48:16,993
Koliko nudim za ovu dotjeranu krpicu?

805
00:48:17,060 --> 00:48:18,960
Čujem li 50 moidora?

806
00:48:19,463 --> 00:48:21,454
30. Napravit ću 50.

807
00:48:21,531 --> 00:48:23,522
Nema dovoljno zraka za nju.

808
00:48:25,068 --> 00:48:27,195
50. GOW: 50. Hvala, gospodine.

809
00:48:27,304 --> 00:48:29,568
Idem na 50. Čujem li 60?

810
00:48:29,673 --> 00:48:32,141
Idemo na 50. Idemo, idemo...

811
00:48:32,209 --> 00:48:33,437
100.

812
00:48:36,179 --> 00:48:37,203
200.

813
00:48:37,281 --> 00:48:38,305
300.

814
00:48:38,382 --> 00:48:39,679
HAWKE: 400.

815
00:48:40,117 --> 00:48:41,448
STEVENS: 500.

816
00:48:42,986 --> 00:48:44,851
700. 1.000.

817
00:48:45,889 --> 00:48:49,188
Mora biti prava nagrada ako ona
vrijediti toliko, momče.

818
00:48:49,259 --> 00:48:52,592
Na 1000 moidora, prvi i zadnji poziv.

819
00:48:53,263 --> 00:48:55,993
Odlazi, odlazi, odlazi.

820
00:49:03,206 --> 00:49:05,640
Poslat ću Williamsa s uplatom.

821
00:49:05,709 --> 00:49:08,439
Mislim da bih te više volio kao neženju.

822
00:49:15,953 --> 00:49:18,421
Prokuni me ako te mogu previše kriviti.

823
00:50:11,575 --> 00:50:14,544
gospođice MacGregor. Vaš sluga, gospođo.

824
00:50:14,611 --> 00:50:17,603
To ste vi, g. Hawke. Iznenadio si me.

825
00:50:17,681 --> 00:50:20,275
Gospodarica Stevens i njezini ljudi danas su odsutni.

826
00:50:20,350 --> 00:50:23,979
<i>Da, vidio sam ih kako veslaju do Sharka.</i>

827
00:50:24,187 --> 00:50:25,745
Zapravo, to je razlog zašto sam ovdje.

828
00:50:25,822 --> 00:50:27,346
Doista, gospodine Hawke?

829
00:50:27,424 --> 00:50:30,222
Recite mi, gospođice MacGregor, učinite
znaš li pucati iz pištolja?

830
00:50:30,293 --> 00:50:31,590
Kako bih ja to znao?

831
00:50:31,661 --> 00:50:33,128
To sam se i ja pitao.

832
00:50:33,196 --> 00:50:34,527
Što možete iskoristiti

833
00:50:34,598 --> 00:50:36,065
od one koju imaš u donjem rublju?

834
00:50:36,133 --> 00:50:37,498
Donje rublje?

835
00:50:37,567 --> 00:50:40,559
Reći ću ti da znaš, nemam
pištolj skriven u mom donjem rublju.

836
00:50:40,637 --> 00:50:44,038
Naravno, ako to želite
biti tehnička, tvoja podsuknja.

837
00:50:44,474 --> 00:50:46,442
Mislim da je bolje da mi ga daš.

838
00:50:46,510 --> 00:50:49,536
Vrlo je vjerojatno da će se upaliti
u svakom trenutku, znaš.

839
00:50:57,554 --> 00:51:00,614
Aha! Loša djevojka.

840
00:51:00,690 --> 00:51:04,182
Predlažem da ako morate nositi
oružje, napraviš ga nožem.

841
00:51:04,294 --> 00:51:06,353
Daleko je manja vjerojatnost da će eksplodirati.

842
00:51:07,397 --> 00:51:09,126
Gdje je spavaća soba indijske djevojke?

843
00:51:09,199 --> 00:51:10,598
Spavaća soba.

844
00:51:10,734 --> 00:51:13,066
Ti pokvareni nitkove.

845
00:51:13,136 --> 00:51:15,730
Vi činite najmanji
pokušati joj prići

846
00:51:15,806 --> 00:51:19,037
i ja ću je staviti izvan
doseg tebe i tvoje vrste.

847
00:51:19,142 --> 00:51:21,906
Pretpostavljam da ćeš reći
Kapetane, ona je princeza?

848
00:51:21,978 --> 00:51:23,411
Milostiva nebesa.

849
00:51:23,480 --> 00:51:25,311
Gđice MacGregor, morate mi vjerovati.

850
00:51:25,382 --> 00:51:26,906
Moraš mi pomoći da je odvedem odavde.

851
00:51:26,983 --> 00:51:28,644
Pokušavao si je kupiti.

852
00:51:28,718 --> 00:51:32,119
Ne bih više vjerovao tom janjetu
tebi nego bih sebi vjerovao

853
00:51:32,189 --> 00:51:34,282
kapetanu Brasilianu.

854
00:51:34,357 --> 00:51:38,123
Ah, ja. Kad bih barem imao toliko toga
igra kako si mi dao ime.

855
00:51:38,195 --> 00:51:39,685
Budimo iskreni.

856
00:51:39,763 --> 00:51:42,664
Ja sam jedina kojoj možeš vjerovati.

857
00:51:42,732 --> 00:51:44,063
Dobro?

858
00:51:46,403 --> 00:51:49,133
Pa, povjerit ću ti je. Ali ne sama.

859
00:51:49,206 --> 00:51:51,436
Kamo god vodiš nju, vodiš i mene.

860
00:51:51,508 --> 00:51:53,840
Dogovoreno. Postoje određeni
detalji koje treba dovršiti.

861
00:51:53,910 --> 00:51:55,343
Javit ću vam kad sve bude spremno.

862
00:51:55,412 --> 00:51:56,401
(OTVARANJE VRATA)

863
00:51:59,649 --> 00:52:02,277
Pa, jedva sam očekivao da ću te naći ovdje.

864
00:52:02,352 --> 00:52:03,376
Zašto ne, gospođo?

865
00:52:03,453 --> 00:52:05,478
Budući da sam ovdje na vaš poziv.

866
00:52:05,555 --> 00:52:08,080
Naravno, može ih biti
još jedan razlog za čast.

867
00:52:08,158 --> 00:52:09,989
Je li vidio djevojku, gospođice MacGregor?

868
00:52:10,060 --> 00:52:12,824
Sigurno nije.

869
00:52:12,896 --> 00:52:14,557
To se čini vrlo neljubazno.

870
00:52:14,631 --> 00:52:16,963
Uostalom, spasio joj je život.

871
00:52:17,033 --> 00:52:19,968
Osim toga, volim ih vidjeti zajedno.

872
00:52:28,545 --> 00:52:31,571
Ovo je gospodin koji vas je pokušao kupiti.

873
00:52:31,948 --> 00:52:33,074
Da.

874
00:52:33,183 --> 00:52:35,777
To je isti gospodin
koji te spasio na brodu.

875
00:52:35,852 --> 00:52:36,876
ja znam

876
00:52:36,953 --> 00:52:39,080
Morate mu zahvaliti na tome.

877
00:52:39,189 --> 00:52:40,747
Hvala vam puno.

878
00:52:40,957 --> 00:52:41,981
Opet.

879
00:52:42,058 --> 00:52:43,992
Ne, ne, ne opet, slatka moja.

880
00:52:44,060 --> 00:52:45,527
Da, opet.

881
00:52:46,229 --> 00:52:48,129
Milost poštena! To je dosta.

882
00:52:48,231 --> 00:52:49,664
Sasvim dovoljno, gospođice MacGregor.

883
00:52:49,733 --> 00:52:51,098
Odvedi je u njenu sobu.

884
00:52:51,434 --> 00:52:53,868
Zašto misliš da ti
može li tako razgovarati sa mnom?

885
00:52:53,937 --> 00:52:54,995
Ja ću te...

886
00:52:55,071 --> 00:52:57,596
Ne, ne, janje, ona je
biti ljubazan prema nama. Dođi sada.

887
00:53:00,777 --> 00:53:02,244
Milo dijete.

888
00:53:04,781 --> 00:53:05,907
Daj da vidim. Bilo je...

889
00:53:05,982 --> 00:53:08,246
O, da, trebalo ih je biti
riječ o pothvatu, gospođo.

890
00:53:08,318 --> 00:53:10,980
Da, bilo je. Sjesti.

891
00:53:18,128 --> 00:53:19,755
U koju luku mogu ići

892
00:53:19,829 --> 00:53:21,194
iz kojeg mogu do Engleske

893
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
kao putnik na zakonitom brodu?

894
00:53:23,433 --> 00:53:28,166
Zašto, Rio, Bahia, Pernambuco,
bilo kojoj luci u Brazilu.

895
00:53:29,406 --> 00:53:33,240
Došao sam do uvjerenja da
ovdje mi ništa nije ostalo.

896
00:53:33,410 --> 00:53:35,503
Pa, gospođo, to baš zvuči od vas.

897
00:53:35,579 --> 00:53:37,206
Pa, u Londonu ćeš
ima svaki galantan u gradu

898
00:53:37,280 --> 00:53:39,009
pred vašim nogama u tren oka.

899
00:53:39,082 --> 00:53:41,380
I ja ću jamčiti prije
ostatak sezone je vani,

900
00:53:41,451 --> 00:53:43,715
dobar, zgodan muž, također.

901
00:53:50,994 --> 00:53:54,725
<i>Ako me odvedeš u Brazil,
Dat ću ti morskog psa.</i>

902
00:53:54,998 --> 00:53:57,831
A onda možete pirati
do mile volje,

903
00:53:57,901 --> 00:54:00,392
dok te ne objese
lanci iz Execution Dock,

904
00:54:00,470 --> 00:54:02,768
za koju ću priliku imati prednje sjedalo.

905
00:54:02,839 --> 00:54:06,639
Gospođo, bit će mi zadovoljstvo baciti
ti mene podvezica s odra.

906
00:54:06,743 --> 00:54:08,677
Vješala će vam naplatiti gvineju.

907
00:54:08,745 --> 00:54:10,770
A dat ću ti i djevojku.

908
00:54:10,847 --> 00:54:12,542
Sada, što bih ja s njom?

909
00:54:12,616 --> 00:54:15,779
Stavite je ispod kamina
stakleni poklopac kao ženevski sat?

910
00:54:15,852 --> 00:54:17,319
Što si namjeravao učiniti s njom

911
00:54:17,387 --> 00:54:19,582
da si je uspio kupiti?

912
00:54:19,656 --> 00:54:22,750
Bila sam budala što sam mislila da ti
može biti drugačiji od ostalih.

913
00:54:22,826 --> 00:54:24,885
Razmetljivi, nevaljali nasilnici

914
00:54:24,961 --> 00:54:27,429
koji misle da je djevojka
bez vlastitog ponosa.

915
00:54:27,497 --> 00:54:30,625
Samo nešto za zadovoljiti
svoje sebične prohtjeve i taštine

916
00:54:30,700 --> 00:54:32,292
jer je slabija.

917
00:54:32,369 --> 00:54:34,337
Pa nisam slabiji!

918
00:54:34,437 --> 00:54:37,065
Idem za onim što želim, baš kao i oni.

919
00:54:37,140 --> 00:54:39,108
I mogu braniti vlastito samopoštovanje.

920
00:54:39,175 --> 00:54:41,302
I ako se netko usudi to oštetiti,

921
00:54:41,378 --> 00:54:42,777
Isbit ću mu oči iz glave.

922
00:54:42,846 --> 00:54:45,508
Obojica, Brian Hawke, obojica!

923
00:54:48,685 --> 00:54:51,950
Prihvatit ću pothvat,
gospođo, ali upozoravam vas,

924
00:54:52,622 --> 00:54:53,987
izvučeš još jedan pištolj

925
00:54:54,057 --> 00:54:56,821
i naći ćeš
sebe preko mog koljena.

926
00:54:56,893 --> 00:54:58,224
(CIJEKANJE)

927
00:55:02,465 --> 00:55:05,332
Zašto ste pokušali kupiti djevojku?

928
00:55:06,303 --> 00:55:10,899
Možda zato što sam to htjela
čuvaj je od grubih ruku.

929
00:55:15,545 --> 00:55:19,379
Otac me naučio kako
braniti se od grubih muškaraca.

930
00:55:19,983 --> 00:55:23,714
Ali rekao mi je da može
samo me upozori na gospodu.

931
00:55:24,154 --> 00:55:27,988
Rekao je da djevojka poput mene
nikada ne bi trebala vjerovati nekome.

932
00:55:29,192 --> 00:55:31,717
A sada se čini da ću.

933
00:55:32,929 --> 00:55:35,397
Tko je rekao da sam džentlmen?

934
00:55:52,215 --> 00:55:54,376
Večeras bi moglo biti pravo vrijeme, gospodine,

935
00:55:54,451 --> 00:55:57,477
gledajući kako većina
gusarski brodovi isplovili.

936
00:55:57,587 --> 00:56:00,715
Samo ću dati znak ratniku
čim popravimo top.

937
00:56:00,790 --> 00:56:04,317
Ako sve bude u redu, trebala bi
uplovite sutra u zoru.

938
00:56:05,195 --> 00:56:07,356
Prvo, moramo ukrcati princezu.

939
00:56:07,430 --> 00:56:09,227
Ako smijem biti tako hrabar, gospodine,

940
00:56:09,299 --> 00:56:12,166
zašto ne možemo staviti princezu
na brod nakon što ona uđe?

941
00:56:12,235 --> 00:56:14,396
Ne, ne, ne. Ne smijemo riskirati s tim.

942
00:56:14,471 --> 00:56:16,063
Kad bi bilo koji od ovih krvoloka saznao

943
00:56:16,139 --> 00:56:17,606
da je ona Mogulova kći,

944
00:56:17,674 --> 00:56:20,370
držali bi je kao taoca, uklonili
s njom se svašta moglo dogoditi.

945
00:56:20,443 --> 00:56:23,037
To bi značilo smrt
svaki Englez u Indiji.

946
00:56:23,113 --> 00:56:25,843
Dakle, vas dvoje vidite da
dugi čamac je spreman do noći.

947
00:56:25,915 --> 00:56:29,476
To nije moja stvar, gospodine, ali
što će biti s gospođicom Spitfire?

948
00:56:29,586 --> 00:56:31,486
Ponijela se prema nama vrlo ljubazno, jeste.

949
00:56:31,554 --> 00:56:34,250
Da. Doći ću na obalu s desantnom skupinom.

950
00:56:34,324 --> 00:56:35,916
Pazi da joj se ne dogodi zlo.

951
00:56:35,992 --> 00:56:38,187
Sada se pretvarajte da idete okolo
vaš posao kao i obično.

952
00:56:38,261 --> 00:56:39,694
Da, gospodine.

953
00:56:47,003 --> 00:56:48,334
Hawke!

954
00:56:53,042 --> 00:56:55,408
Rano jutros sam vidio
Gospodarica Stevens i njezine ruke

955
00:56:55,478 --> 00:56:57,639
<i>odgađanje s Morskim psom.</i>

956
00:56:57,781 --> 00:57:00,773
da Ona se oprema za
novi pothvat za dva tjedna.

957
00:57:00,850 --> 00:57:03,944
Uglavnom, nemam razloga za to
spriječiti vas da plovite na njemu.

958
00:57:04,020 --> 00:57:05,078
sigurno ne.

959
00:57:05,155 --> 00:57:06,747
Pod uvjetom da plovite sami

960
00:57:07,357 --> 00:57:09,222
bez gospodarice Stevens.

961
00:57:09,292 --> 00:57:12,125
(SMIJUJE SE) Hajde sada, kapetane, hvataj me.

962
00:57:12,195 --> 00:57:15,130
Nikada nisam bio za svoju tvrtku.

963
00:57:16,266 --> 00:57:18,564
Pošteno te upozoravam, Hawke.

964
00:57:18,635 --> 00:57:20,762
To je vrlo velikodušno od vas, kapetane.

965
00:57:20,837 --> 00:57:23,738
Posvetit ću mu pažnju koju zaslužuje.

966
00:57:40,523 --> 00:57:42,718
(ŠAPUĆE) Ne, ne, čekaj. To je Crop-ear.

967
00:57:53,703 --> 00:57:55,466
COLLINS: Stani!

968
00:57:57,707 --> 00:57:59,231
Pa, Crop-ear.

969
00:57:59,342 --> 00:58:02,436
Podijeli me na strane, ja nikad
očekujem da ću te vidjeti večeras.

970
00:58:02,512 --> 00:58:04,139
Kladio bih se da ćeš biti kod kuće,

971
00:58:04,214 --> 00:58:06,774
doznavši da li to malo
znala tvoja nevjesta kuhati ili ne.

972
00:58:06,850 --> 00:58:09,080
Istruli me zbog dvoglavog babuna,

973
00:58:09,152 --> 00:58:11,313
ali je moj red da čuvam top.

974
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
Ali zašto ga treba čuvati, to je za nekoga

975
00:58:13,456 --> 00:58:15,686
s više pameti od mene za shvatiti,

976
00:58:15,758 --> 00:58:18,522
jer to nije moguće
način na koji bi špijun mogao doći ovamo

977
00:58:18,595 --> 00:58:20,563
a da mu prethodno ne prerežu vrat.

978
00:58:20,630 --> 00:58:22,063
Naravno da nije.

979
00:58:22,131 --> 00:58:25,794
Čini se ipak šteta, i
tako lijepa mala stvar, također.

980
00:58:25,869 --> 00:58:28,838
Nije fer prema toj sirotinji
djevojku ostaviti kod kuće.

981
00:58:28,905 --> 00:58:31,237
Nije fer prema njoj? Pa, što je sa mnom?

982
00:58:31,341 --> 00:58:33,434
Pa nije fer ni prema tebi.

983
00:58:33,510 --> 00:58:35,273
Uz grmljavinu!

984
00:58:35,378 --> 00:58:37,903
Gledaj, večeras nemam djevojku koju bih mogao zabaviti.

985
00:58:37,981 --> 00:58:39,209
Zašto te ne bih čuvao?

986
00:58:39,282 --> 00:58:41,614
Onda možete otići kući i
daj joj dodatni poljubac za mene.

987
00:58:41,684 --> 00:58:42,981
Biste li, Hawke? bi li ti

988
00:58:43,052 --> 00:58:45,020
Zašto svakako, stari
prijatelju. Bilo bi mi zadovoljstvo.

989
00:58:45,088 --> 00:58:47,818
Naravno, ako sam na straži
one noći kad se vjenčam,

990
00:58:47,891 --> 00:58:49,620
Očekujem da učiniš isto za mene.

991
00:58:49,692 --> 00:58:52,820
Da ću biti najsretniji
učiniti, Hawke. Najsretniji.

992
00:58:52,896 --> 00:58:55,558
Ti si prijatelj, Hawke, pravi prijatelj.

993
00:59:07,977 --> 00:59:09,911
Obavite dobar posao, momci.

994
00:59:15,685 --> 00:59:17,653
(UDARANJE)

995
00:59:33,903 --> 00:59:35,495
HARRIS: Ovi su zbrinuti, gospodine.

996
00:59:35,572 --> 00:59:36,596
HAWKE: Onda se pobrini za ostale.

997
00:59:36,673 --> 00:59:38,436
Idem reći MacGregoru
žena, onda daj znak.

998
00:59:38,608 --> 00:59:39,597
požuri!

999
00:59:56,693 --> 00:59:58,285
Udari me ako to nije Hawke.

1000
00:59:58,361 --> 00:59:59,692
Gdje je Crop-ear?

1001
00:59:59,762 --> 01:00:01,389
Mislio sam da je to muško mjesto

1002
01:00:01,464 --> 01:00:03,295
u svojoj bračnoj noći
trebao biti sa svojom nevjestom,

1003
01:00:03,366 --> 01:00:05,732
pa sam se ponudio da zauzmem njegovo mjesto
na straži i poslao ga kući.

1004
01:00:05,802 --> 01:00:08,771
Pa, sad, to je potpuno isto
razlog koji me doveo ovamo.

1005
01:00:08,838 --> 01:00:11,170
(UDARANJE) Moj stari brodski kolega
Crop-ear and me je...

1006
01:00:12,542 --> 01:00:14,134
Bok, što je to?

1007
01:00:14,477 --> 01:00:16,172
Što je što?

1008
01:00:16,279 --> 01:00:18,110
Zakleo bih se da sam čuo neko lupanje.

1009
01:00:18,181 --> 01:00:19,170
Zakucavanje?

1010
01:00:19,248 --> 01:00:20,272
(SMIJE SE)

1011
01:00:20,350 --> 01:00:23,911
Ako ste čuli neko lupanje, mora
budi rum koji ti lupa u ušima.

1012
01:00:23,987 --> 01:00:26,581
(UDARANJE) Pretpostavljam da je to to. ja...

1013
01:00:32,862 --> 01:00:35,729
Nemoj mi reći da je to
rum koji mi lupa u ušima.

1014
01:00:35,798 --> 01:00:37,265
Idem pogledati.

1015
01:00:37,333 --> 01:00:38,732
Svakako, pogledajte.

1016
01:00:38,801 --> 01:00:40,268
Pogledaj ovo.

1017
01:00:41,104 --> 01:00:44,005
Pa, šuljaj me ako nisi prokleti špijun.

1018
01:00:51,948 --> 01:00:53,108
(groktanje)

1019
01:01:22,111 --> 01:01:24,341
Budite na vratima u ponoć.

1020
01:01:31,921 --> 01:01:34,412
Večeras odlazimo odavde čamcem.

1021
01:01:35,091 --> 01:01:37,184
Ne želim ići večeras.

1022
01:01:37,260 --> 01:01:39,353
Bez tvojih gluposti, djevojko.

1023
01:01:39,595 --> 01:01:41,392
I možete sačuvati svoje prijevare

1024
01:01:41,464 --> 01:01:43,489
jer ti neće trebati.

1025
01:01:43,566 --> 01:01:45,397
On ide s nama.

1026
01:01:46,135 --> 01:01:47,659
Onda ću i ja doći.

1027
01:01:47,737 --> 01:01:49,637
Učinit ćeš kako ti se kaže.

1028
01:01:49,706 --> 01:01:52,675
Ako pokušate više s tim "ponovnim" poslom,

1029
01:01:53,009 --> 01:01:54,874
Nabit ću ti uši.

1030
01:01:55,712 --> 01:01:57,236
Ako to učinite,

1031
01:01:57,313 --> 01:01:59,975
Ubacit ću te
jama s kobrama.

1032
01:02:00,049 --> 01:02:01,880
Ti i tvoje kobre.

1033
01:02:13,763 --> 01:02:15,253
Poljupci koje si dobio od mene,

1034
01:02:15,331 --> 01:02:17,731
imali ste slobodno jer
Sama sam ih htjela.

1035
01:02:17,800 --> 01:02:19,324
Tako da među nama nema potrebe za lažima.

1036
01:02:19,402 --> 01:02:21,267
Nema potrebe da kažeš

1037
01:02:21,337 --> 01:02:23,237
da me voliš ako nije istina.

1038
01:02:23,306 --> 01:02:24,933
Jer ako si mi lagao
sad kad ne moraš...

1039
01:02:25,007 --> 01:02:26,304
Ali čekaj.

1040
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
Kako da kažem da te volim kad
Ne znam ti ni ime?

1041
01:02:31,214 --> 01:02:32,704
Što je to?

1042
01:02:32,782 --> 01:02:34,340
Nećeš se smijati, zar ne?

1043
01:02:34,417 --> 01:02:35,611
Smijeh? Zašto bih se smijao?

1044
01:02:35,685 --> 01:02:37,277
jer je...

1045
01:02:40,857 --> 01:02:43,291
To je Pru. Razboritost.

1046
01:02:44,761 --> 01:02:46,251
Razboritost? Mmm-hmm.

1047
01:02:47,563 --> 01:02:50,157
Draga, Pru, volim te.

1048
01:02:52,602 --> 01:02:53,626
I imaš lijepo ime.

1049
01:02:53,703 --> 01:02:57,036
Pa, lijepo je kao rosa
na jaglacima ujutro.

1050
01:02:58,841 --> 01:03:00,866
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

1051
01:03:00,943 --> 01:03:03,673
Samo što nisam
navikao vjerovati bilo kome.

1052
01:03:05,348 --> 01:03:07,248
Onda ću spomenuti samo jednu stvar.

1053
01:03:07,316 --> 01:03:10,217
Da je vrijeme za povjerenje
kada imate sumnje u svom umu.

1054
01:03:10,286 --> 01:03:12,311
Obećaj mi da ćeš to zapamtiti?

1055
01:03:13,756 --> 01:03:16,281
Laku noć ljubavi moja. Slatki snovi.

1056
01:03:48,524 --> 01:03:50,515
Odgovori mu. Da, da, gospodine.

1057
01:04:07,043 --> 01:04:09,773
(PALUBNO ZVONO ZVONI)

1058
01:04:10,847 --> 01:04:12,337
Ponoć.

1059
01:04:12,415 --> 01:04:14,042
Trebali bi biti ovdje.

1060
01:04:14,116 --> 01:04:16,243
Nadam se da nije bilo grešaka, gospodine.

1061
01:04:16,319 --> 01:04:18,981
I ja. Nemam želje
posjetiti one kolce za plimu.

1062
01:04:19,055 --> 01:04:21,785
Najbolje što možemo očekivati je
da nam prerežu grkljane.

1063
01:04:21,858 --> 01:04:22,847
Nema sumnje u to.

1064
01:04:22,925 --> 01:04:24,358
Harris, jesi li sve spremno?

1065
01:04:24,427 --> 01:04:26,019
Da, gospodine. Sve je viđeno.

1066
01:04:26,095 --> 01:04:27,426
Dugi čamac je spreman za isplovljavanje, gospodine.

1067
01:04:27,496 --> 01:04:28,690
Dobro.

1068
01:04:28,764 --> 01:04:30,493
Čekaj ovdje.

1069
01:04:34,871 --> 01:04:36,202
Hawke.

1070
01:04:37,440 --> 01:04:40,102
Ne morate se mučiti. Ničija
dolazeći večeras kroz ta vrata.

1071
01:04:40,176 --> 01:04:41,803
Držite to dvoje pokriveno.

1072
01:04:41,878 --> 01:04:43,539
Sam ću se pobrinuti za njega.

1073
01:04:43,613 --> 01:04:45,342
Ne budi budala, Roc. slušaj me

1074
01:04:45,414 --> 01:04:48,042
Slušao sam te posljednji put.

1075
01:05:00,630 --> 01:05:02,120
Sada, hoćeš li slušati?

1076
01:05:02,198 --> 01:05:04,063
Ne želim Spitfire.
To je Indijka.

1077
01:05:04,133 --> 01:05:05,657
Zašto?

1078
01:05:07,536 --> 01:05:08,798
Ti Juda.

1079
01:05:11,874 --> 01:05:14,138
Kamo ste išli?

1080
01:05:14,210 --> 01:05:15,643
ne znam

1081
01:05:15,711 --> 01:05:17,303
U čamcu.

1082
01:05:17,380 --> 01:05:20,178
<i>Mislio sam da te vodi na Shark.</i>

1083
01:05:20,650 --> 01:05:21,844
kamo si išla

1084
01:05:21,918 --> 01:05:23,180
Ona ne zna i ja ne znam.

1085
01:05:23,252 --> 01:05:24,446
Ti si lažljivica.

1086
01:05:24,520 --> 01:05:26,681
Ja nisam onaj koji laže, gospodarice Stevens.

1087
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
Htio sam je maknuti od
ti i tvoji ljudi krvi,

1088
01:05:30,726 --> 01:05:32,489
kao što bi svaka pristojna žena.

1089
01:05:32,561 --> 01:05:35,189
Imao sam osjećaj da mogu
vjerujem gospodinu Hawkeu.

1090
01:05:35,264 --> 01:05:36,663
I ja sam, gospođice MacGregor.

1091
01:05:36,732 --> 01:05:39,462
Sad, sad, Spitfire, muški
fancy pada gdje hoće.

1092
01:05:39,535 --> 01:05:41,093
Nema držanja.

1093
01:05:41,170 --> 01:05:42,899
Neka ima djevojku i zaboravi ga.

1094
01:05:42,972 --> 01:05:44,166
Dati mu je?

1095
01:05:44,240 --> 01:05:46,674
Nakon što sam mu rekla da on
nije imao potrebe da mi laže.

1096
01:05:46,742 --> 01:05:48,403
Nakon što sam mu rekao da ću pucati u oči

1097
01:05:48,477 --> 01:05:50,843
iz glave ako se usudio. I učinio je.

1098
01:05:50,913 --> 01:05:53,108
I za što? Da bi je mogao ukrasti?

1099
01:05:53,182 --> 01:05:54,843
Pusti ga i prokuni ga.

1100
01:05:54,917 --> 01:05:57,784
Kako bi mogao ukrasti a
kineska lutka, porculanska lutka,

1101
01:05:57,853 --> 01:05:59,013
koja sama sebi više nije od koristi

1102
01:05:59,088 --> 01:06:00,885
nego što je ona bilo kojem drugom muškarcu.

1103
01:06:00,957 --> 01:06:03,517
Dati mu je i zaboraviti ga?

1104
01:06:03,592 --> 01:06:06,288
Bacit ću te u kobrinu jamu,

1105
01:06:06,395 --> 01:06:09,523
vezan pred bivolom
i rastrgana na četiri dijela,

1106
01:06:09,598 --> 01:06:12,328
gazio pod nogama
slon Velikog Mogula

1107
01:06:12,401 --> 01:06:15,734
za stavljanje ruku
o princezi od Hormuza.

1108
01:06:21,143 --> 01:06:23,134
Princeza od Hormuza?

1109
01:06:23,245 --> 01:06:25,577
Mogulova kći. I ti si to znao.

1110
01:06:25,648 --> 01:06:27,479
Znači tražio si otkupninu?

1111
01:06:27,550 --> 01:06:29,677
Gospođice MacGregor, svjedočit ćete ovome,

1112
01:06:29,752 --> 01:06:31,777
da ni ja ni od mene dva momka

1113
01:06:31,854 --> 01:06:33,378
imao bilo kakva saznanja o ovome od vas.

1114
01:06:33,456 --> 01:06:35,151
Na to ću se zakleti, g. Hawke.

1115
01:06:35,224 --> 01:06:36,816
Onda ću se zakleti da je došao jednako velik

1116
01:06:36,892 --> 01:06:38,883
iznenađenje za mene kao i za bilo koga od vas ovdje.

1117
01:06:38,961 --> 01:06:40,690
I isto tako veliko razočarenje.

1118
01:06:40,763 --> 01:06:44,221
Zašto, ta mala prtljaga,
baš me je opčinila.

1119
01:06:44,300 --> 01:06:45,597
Morala je ako nisi mogao čekati

1120
01:06:45,668 --> 01:06:48,034
dva tjedna da dobijem nju i brod.

1121
01:06:48,104 --> 01:06:49,537
Što je to bilo, djevojko moja?

1122
01:06:49,605 --> 01:06:53,439
<i>Ponudio sam mu djevojku i
morskog psa ako bi me odveo u...</i>

1123
01:06:54,143 --> 01:06:55,701
U Brazil za dva tjedna.

1124
01:06:55,778 --> 01:06:57,268
Što ti se žurilo?

1125
01:06:57,747 --> 01:07:00,648
Ne znam, samo proljeće.

1126
01:07:02,251 --> 01:07:03,548
Ima više u ovome nego što znamo,

1127
01:07:03,619 --> 01:07:05,519
mnogo više razmišljam.

1128
01:07:05,755 --> 01:07:07,120
Odnesite ih u trgovinu.

1129
01:07:07,189 --> 01:07:08,713
Razvezat ću im jezike.

1130
01:07:09,025 --> 01:07:10,583
Zadrži ga ovdje.

1131
01:07:16,265 --> 01:07:18,597
BRASILIANO: Kamo si išao?

1132
01:07:19,035 --> 01:07:21,731
Zadnji put, kamo si išao?

1133
01:07:24,206 --> 01:07:26,504
Moramo li vam staviti ugljen?

1134
01:07:43,959 --> 01:07:45,187
Čekati.

1135
01:07:45,294 --> 01:07:47,854
Kod njega smo pronašli kartu utvrda.

1136
01:07:52,101 --> 01:07:55,070
Proklinjem te. Dakle, vi ste špijuni.

1137
01:07:55,137 --> 01:07:58,004
Kao što sam rekao kad sam
prvi bacio oko na tebe.

1138
01:07:58,074 --> 01:08:00,634
Pa si došao ovamo špijunirati baterije?

1139
01:08:00,709 --> 01:08:01,767
Sježite ih!

1140
01:08:01,844 --> 01:08:03,311
Odvedite svu trojicu na plimu.

1141
01:08:03,379 --> 01:08:06,075
<i>Ti, uzmi ženu MacGregor
a princeza škorpionu.</i>

1142
01:08:06,148 --> 01:08:07,740
Držite ih pod stražom.

1143
01:08:09,351 --> 01:08:11,114
Možda nikada neće biti važno, gospođo,

1144
01:08:11,187 --> 01:08:14,281
ali neko vrijeme, usred svega
Mrzim što kažeš da voliš,

1145
01:08:14,356 --> 01:08:16,916
Nadam se da ćete se sjetiti a
obećanje koje si dao da mi vjeruješ.

1146
01:08:16,992 --> 01:08:18,084
vjerujem ti?

1147
01:08:18,160 --> 01:08:19,457
Jedino čega ću se ikada sjećati

1148
01:08:19,528 --> 01:08:22,258
je da te nisam ubio svojim rukama.

1149
01:08:31,006 --> 01:08:32,974
(VRIŠTANJE)

1150
01:08:33,042 --> 01:08:35,010
Glasnije, ja srdačni, glasnije.

1151
01:08:35,077 --> 01:08:37,204
Uskoro ćemo ozbiljno vrištati.

1152
01:08:37,279 --> 01:08:39,247
(VRIŠTANJE)

1153
01:08:40,382 --> 01:08:41,508
Prokuni ga.

1154
01:08:41,584 --> 01:08:43,051
Sad, sad, sad, Spitfire.

1155
01:08:43,119 --> 01:08:44,552
Nema potrebe da se gasi.

1156
01:08:44,653 --> 01:08:46,382
Bit ćete zbrinuti.

1157
01:08:46,989 --> 01:08:48,616
Sad, to nije fer pogled,

1158
01:08:48,691 --> 01:08:50,420
pa je najbolje da odemo i ostavimo ga na miru, ha?

1159
01:08:57,166 --> 01:08:58,929
Daj mi svoj nož.

1160
01:09:01,904 --> 01:09:03,064
Pa ako je to jedini način

1161
01:09:03,139 --> 01:09:05,437
možeš ga izvući iz svoje kože,

1162
01:09:05,541 --> 01:09:07,634
Prepustio bih te da to učiniš.

1163
01:09:20,589 --> 01:09:22,250
Nikad nisam mislio da te mogu više mrziti

1164
01:09:22,324 --> 01:09:24,155
nego kad sam čuo što si rekao na kapiji.

1165
01:09:24,226 --> 01:09:26,888
Ali pogriješio sam, sad te još više mrzim.

1166
01:09:26,962 --> 01:09:28,827
Ne zbog onoga što si mi učinio, prokleo te,

1167
01:09:28,898 --> 01:09:30,889
ali zbog onoga na što me sad tjeraš.

1168
01:09:35,437 --> 01:09:36,563
Sagni se, budalo.

1169
01:09:36,639 --> 01:09:38,038
Ne miči se dok ne odemo.

1170
01:09:45,147 --> 01:09:48,310
(ZVONA)

1171
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
Odmah do topa.
Požurite, požurite, momci moji.

1172
01:10:11,240 --> 01:10:12,969
Daj mi to.

1173
01:10:15,477 --> 01:10:17,468
To je Britanac
čovjek-ratnik.

1174
01:10:19,081 --> 01:10:20,810
Ona je budala, jeste.

1175
01:10:21,116 --> 01:10:22,674
Završit će kao i ostali brodovi

1176
01:10:22,751 --> 01:10:25,083
koji je pokušao ući,
na dnu mora.

1177
01:10:25,154 --> 01:10:27,622
Dakle, zato je Hawke bio
iskrcavanje u dugom čamcu.

1178
01:10:27,690 --> 01:10:31,126
Upoznati ratnika i dati
joj planovi utvrda.

1179
01:10:31,193 --> 01:10:33,718
Ako je to bila ideja, hoćemo
brzo to zaustaviti.

1180
01:10:33,796 --> 01:10:36,230
Neka uđe sad, bez
znajući gdje je naš top,

1181
01:10:36,298 --> 01:10:39,096
a i rakovi će se hraniti njome. požuri!

1182
01:11:48,937 --> 01:11:51,633
Istruli mi utrobu! Topovi pušu.

1183
01:11:58,914 --> 01:12:01,246
Hawke je dobro obavio svoj posao, Morrise.

1184
01:12:01,350 --> 01:12:03,511
Pripremite se za bok kod lučkih brodova.

1185
01:12:03,585 --> 01:12:06,179
Pripremite se za bok kod lučkih brodova!

1186
01:12:08,657 --> 01:12:10,215
Točka. Točka!

1187
01:12:12,428 --> 01:12:13,417
Vatra.

1188
01:12:13,495 --> 01:12:14,519
Vatra!

1189
01:12:28,410 --> 01:12:30,207
Pa nama se ovdje nazire kraj.

1190
01:12:30,279 --> 01:12:31,803
Svi ćemo biti odvedeni kao zarobljenici.

1191
01:12:31,880 --> 01:12:34,041
Nitko neće uzeti Roca Brasiliana kao zarobljenika.

1192
01:12:34,116 --> 01:12:36,209
Odgađam za Veneciju ili Genovu.

1193
01:12:36,518 --> 01:12:38,008
Hoćeš li poći sa mnom, djevojko?

1194
01:12:38,087 --> 01:12:40,351
Nije me briga kamo idem
ili što se meni dogodi.

1195
01:12:40,422 --> 01:12:42,822
Ali s tim ratnikom u
luka, kako možemo igdje otići?

1196
01:12:42,891 --> 01:12:43,983
Prepusti to meni, djevojko.

1197
01:12:44,059 --> 01:12:45,356
Dovedite ženu MacGregor ovamo!

1198
01:12:45,427 --> 01:12:47,190
Odnijet će poruku
britanski ratnik.

1199
01:12:47,262 --> 01:12:48,661
Pripremite se za stavljanje preko strane.

1200
01:12:48,731 --> 01:12:50,028
Abdullah, kreni.

1201
01:12:50,099 --> 01:12:51,566
BRASILIANO: Spusti čamac!

1202
01:12:51,633 --> 01:12:53,965
Uvucite te bowline.

1203
01:12:54,103 --> 01:12:57,129
U redu! Pričekajte da dođete.

1204
01:12:57,706 --> 01:12:59,799
Sve ruke u pripravnosti!

1205
01:13:00,776 --> 01:13:02,243
Spusti čamac.

1206
01:13:02,311 --> 01:13:04,040
Polako tamo. polako sada.

1207
01:13:04,480 --> 01:13:06,448
Jebi me, kreni.

1208
01:13:10,652 --> 01:13:13,382
ČOVJEK: Približava se dugi čamac s putnikom.

1209
01:13:17,960 --> 01:13:20,724
Zbuni me! Ali vjerujete li da ovo...

1210
01:13:20,796 --> 01:13:21,956
kako se on zove

1211
01:13:22,030 --> 01:13:23,657
Ovaj tip bi stvarno objesio princezu?

1212
01:13:23,732 --> 01:13:25,256
Da, gospodine Cloudsley.

1213
01:13:25,334 --> 01:13:26,699
Kapetan Brasiliano će je objesiti

1214
01:13:26,769 --> 01:13:28,600
na zvuk vašeg prvog pištolja.

1215
01:13:28,670 --> 01:13:32,663
Gospođo, to bi značilo masakr
svakog Engleza u Indiji.

1216
01:13:32,808 --> 01:13:34,867
Gusar signalizira
odgovor, sir Cloudsley.

1217
01:13:34,943 --> 01:13:36,137
Ne daj mu ništa.

1218
01:13:36,245 --> 01:13:39,578
Pripremite se za bok. Ali izdržat ćemo
sva vatra dok ne dam zapovijed.

1219
01:13:39,648 --> 01:13:42,446
Da, da, gospodine. Pripremite bok!

1220
01:13:46,155 --> 01:13:47,918
BRASILIANO: Pomozi mu, Jorge.

1221
01:13:53,195 --> 01:13:56,096
Prošlo je predugo otkad su
pokupio čamac gospođice MacGregor.

1222
01:13:56,165 --> 01:13:57,393
Zašto ne odgovaraju?

1223
01:13:57,466 --> 01:14:00,333
Budemo li još čekali, izgubit ćemo plimu.

1224
01:14:01,103 --> 01:14:02,900
Svejedno prolazimo.

1225
01:14:03,639 --> 01:14:05,300
Gdje je moja čaša, Morris?

1226
01:14:05,374 --> 01:14:07,001
Jesam li opet zaboravio paklenu stvar?

1227
01:14:07,075 --> 01:14:08,667
Uzmite moj, gospodine.

1228
01:14:11,013 --> 01:14:12,503
Gad, gospodine.

1229
01:14:13,382 --> 01:14:15,714
On koristi princezu kao štit.

1230
01:14:15,818 --> 01:14:18,048
Taj nitkov namjerava proći pored nas.

1231
01:14:27,329 --> 01:14:29,559
Zadrži svoj kurs, neka te raznese.

1232
01:14:30,732 --> 01:14:33,223
Postojan. Mirno dok ide.

1233
01:14:34,870 --> 01:14:39,330
Pa, curo moja, za minutu idemo u Genovu

1234
01:14:40,142 --> 01:14:42,042
ili vrag za nas.

1235
01:15:21,950 --> 01:15:23,611
(GUSARI SE SMIJEH)

1236
01:15:23,919 --> 01:15:25,318
Što sam ti rekao?

1237
01:15:25,387 --> 01:15:28,584
Sada je Genova za nas
i đavo s njima.

1238
01:15:59,855 --> 01:16:01,288
(SMIJEH SE)

1239
01:16:02,057 --> 01:16:04,457
Nadmudrio sam ih, jesam.

1240
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
Oplovio sa svakim oružjem koje je nosio

1241
01:16:07,229 --> 01:16:09,720
a oni se boje ispaliti metak.

1242
01:16:11,567 --> 01:16:13,535
Ovo je trenutak koji neću zaboraviti.

1243
01:16:13,602 --> 01:16:15,763
Niti će. Evo, djevojko moja.

1244
01:16:16,371 --> 01:16:19,135
Pijmo za tvoju i moju budućnost, ha?

1245
01:16:19,207 --> 01:16:22,608
Iako, od sada hoće
oboje biti jedno te isto.

1246
01:16:22,711 --> 01:16:23,905
Ovdje.

1247
01:17:14,196 --> 01:17:15,185
Opet.

1248
01:17:15,263 --> 01:17:16,389
Ne sad.

1249
01:17:25,641 --> 01:17:28,303
Pa, sad smo samo ti i ja, djevojko moja.

1250
01:17:28,877 --> 01:17:30,606
Samo ti i ja.

1251
01:17:30,812 --> 01:17:33,372
Živjet ćemo kao kralj i kraljica.

1252
01:17:34,049 --> 01:17:37,576
Ti si pametan, Spitfire,
što si se usudio sa mnom.

1253
01:17:37,653 --> 01:17:40,645
Ili biste radije da jest
Hawke s kojim si jedrio?

1254
01:17:40,722 --> 01:17:42,053
Proklet bio!

1255
01:17:42,157 --> 01:17:45,285
Opet spominjete njegovo ime i
Provest ću te. mrzim ga!

1256
01:17:45,360 --> 01:17:48,591
Mrzite ga gore od najnižeg
zmija koja je ikada puzala...

1257
01:17:50,999 --> 01:17:54,162
Ali onda je mrtav. Pa zašto pričati o njemu?

1258
01:17:54,970 --> 01:17:57,495
Mržnja je takva obično
držao za nekoga tko nam se sviđa

1259
01:17:57,572 --> 01:17:59,301
sa svakom kosti na našem tijelu.

1260
01:17:59,374 --> 01:18:01,069
Svaki osjećaj koji sam gajila prema njemu

1261
01:18:01,143 --> 01:18:04,010
umro kad sam ga zatekao kako pokušava
ukrasti indijsku princezu.

1262
01:18:04,079 --> 01:18:06,343
Oh, onda dokaži.

1263
01:18:06,882 --> 01:18:09,248
Hoću kad budem voljela
to, a ne do tada.

1264
01:18:09,317 --> 01:18:11,808
Umoran sam od čekanja dok ti se ne dopadne.

1265
01:18:11,887 --> 01:18:14,082
Neka jednom bude kad mi se svidi.

1266
01:18:14,156 --> 01:18:15,987
Ima dovoljno vremena za
da kad stignemo u Genovu.

1267
01:18:16,058 --> 01:18:17,582
Genova je još daleko.

1268
01:18:17,659 --> 01:18:19,718
Čovjekova bi krv imala
biti pun kaljužne vode

1269
01:18:19,795 --> 01:18:22,286
biti s tobom tjednima
doći i držati se podalje.

1270
01:18:22,364 --> 01:18:24,195
Odradio sam svoje čekanje.

1271
01:18:34,810 --> 01:18:36,744
Prokleti me i prokleti...

1272
01:18:37,145 --> 01:18:39,613
Pa ga nisi mogao dobiti
izvan svoje kože, ha?

1273
01:18:54,029 --> 01:18:55,997
Nikada me nijedan čovjek nije udario i preživio.

1274
01:18:56,064 --> 01:18:58,225
Nijedna me žena nije izdala i preživjela.

1275
01:18:58,300 --> 01:18:59,597
Odvedite je dolje!

1276
01:21:37,559 --> 01:21:38,548
(STENJE)

1277
01:21:52,908 --> 01:21:54,170
Gospodine, zavidim vam. ja stvarno...

1278
01:21:54,242 --> 01:21:55,334
Opet!

1279
01:21:55,410 --> 01:21:57,207
molim? Opet.

1280
01:21:57,279 --> 01:21:59,179
Dat ću ti Kohinoor

1281
01:21:59,247 --> 01:22:01,374
i slon s haudom od slonovače. Ne, ne.

1282
01:22:01,449 --> 01:22:03,679
I paun s rubinom...
O čemu ona priča?

1283
01:22:03,752 --> 01:22:05,151
Gospođice MacGregor, molim vas.

1284
01:22:05,220 --> 01:22:06,551
I prekrasan...

1285
01:22:06,621 --> 01:22:08,179
Ispred britanske mornarice!

1286
01:22:10,759 --> 01:22:12,488
Milo dijete.

1287
01:22:12,560 --> 01:22:14,391
Kao što ste rekli, gospodine.

1288
01:22:14,462 --> 01:22:16,259
zavidim ti. Kakav veseli stari Mogul,

1289
01:22:16,331 --> 01:22:19,630
što će vlada učiniti
za tebe što si spasio princezu.

1290
01:22:19,935 --> 01:22:21,095
Jadna djevojka.

1291
01:22:21,169 --> 01:22:22,830
Da, zapravo, Sir Cloudsley,

1292
01:22:22,904 --> 01:22:25,600
u poziciji ste učiniti više
za mene nego i vlada

1293
01:22:25,674 --> 01:22:27,141
i Veliki Mogul zajedno.

1294
01:22:27,208 --> 01:22:29,233
Moja riječ, Hawke, samo kako?

1295
01:22:29,544 --> 01:22:32,104
Zaboravljajući na gospodaricu Stevens.

1296
01:22:32,580 --> 01:22:35,071
Pa dobro, pa tako je, a?

1297
01:22:36,051 --> 01:22:38,315
I ja sam jednom bio mlad, znaš.

1298
01:22:40,355 --> 01:22:43,290
Gdje je ta paklena burmutica?

1299
01:22:43,358 --> 01:22:44,689
Uzmite moj, Sir Cloudsley.

1300
01:22:44,759 --> 01:22:46,488
Hvala ti, Morris. Hvala.

1301
01:22:46,561 --> 01:22:48,358
Zaboravi na nju, rekao si.

1302
01:22:48,430 --> 01:22:50,523
Ne bi me iznenadilo da jesam.

1303
01:22:51,232 --> 01:22:53,291
Trulo sjećanje, znaš, Hawke.

1304
01:22:53,368 --> 01:22:56,997
Zaboravio sam staviti svoje prokleto
jednom obući hlače za paradu.

1305
01:22:57,205 --> 01:22:59,366
(CIJEKANJE) Hvala,
Morris. Hvala, gospodine.

1306
01:23:01,242 --> 01:23:03,073
gospodarice Stevens,

1307
01:23:03,178 --> 01:23:06,579
izgledi su ponekad a
malo teško za objasniti.

1308
01:23:07,749 --> 01:23:09,683
Ali... Opet.

1309
01:23:13,488 --> 01:23:14,716
Opet!